La verità - Da Tzemach Tzadik di Rabbi Yehudà Arié Leone da Modena


BS"D


Traduzione di Ralph Anzarouth


La Verità:


È scritto di un uomo molto ricco che donò tutti i suoi beni in beneficenza e si unì a un gruppo di asceti nel deserto con lo scopo di servire Hashem.

Un giorno quest'uomo fu incaricato dai suoi compagni di andare in città insieme a un altro per vendere due asini ormai vecchi e inatti al lavoro da carico. Si recò al mercato della città, dove alcuni acquirenti potenziali gli chiesero informazioni sulla qualità di quegli asini. Al che rispose: "Pensate veramente che li venderemmo, se fossero ancora in buone condizioni?" Gli chiesero anche perché avessero schiena e coda spelacchiate. Rispose: "Sono così vecchi che si piegano sotto il loro carico e noi li trasciniamo per la coda e li picchiamo sulla schiena. È per questo motivo che sono così spelacchiati."

Quando tornarono dai loro compagni, ancora in possesso degli asini, il suo compagno raccontò quello che aveva fatto e come mai non li avessero venduti. Perciò lo chiamarono e gli chiesero: "Com'è possibile che il venditore getti discredito sulla propria mercanzia1?"

Egli rispose: "Pensate veramente che io abbia lasciato la mia casa e abbandonato la mia fortuna per dedicarmi a dire bugie per vendere dei vecchi asini? Quanti asini e quanti cammelli, greggi e mandrie ho donato ad altri per servire il mio Creatore! E ora dovrei tradire la mia fede?" Uditi questi propositi, attoniti e sgomenti, rimasero senza parole...



Nota del traduttore:
[1] Questa domanda allude al versetto del Libro dei Proverbi (20, 14) che evoca l'eccesso di lodi con cui molti venditori tendono a descrivere la loro mercanzia, mentre gli acquirenti ostentano invece un finto disinteresse sperando di ottenere migliori condizioni.

Rav Leone da Modena (Rabbi Yehudà Arié Mi-Modena) fu un importante e prolifico Maestro veneziano vissuto quattro secoli fa. Fra le sue numerose opere c'è questo Tzemach Taddik, un testo di morale ebraica ispirato al Fior di virtù, un libretto anonimo di etica medievale scritto sette secoli fa e di cui possediamo in formato elettronico un'edizione del 1856 pubblicata da Agenore Gelli.

Abbiamo già avuto l'onore di pubblicare online la traduzione in inglese di tutti i 40 capitoli dello Tzemach Taddik e ora pubblichiamo anche in italiano questo breve ma bellissimo racconto che chiude il capitolo 24 sulla Verità.


Menachem Av 5773. Tutti i diritti riservati. Per saperne di più sul Copyright Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Tzemach Taddik, di Rabbi Leone da Modena, traduzione di Ralph Anzarouth
È richiesto di aggiungere anche un link valido verso: http://www.anzarouth.com/2013/07/leone-da-modena-verita.html