Maamar Haikarim (Articolo sui Princìpi) di Rabbi Moshé Haim Luzzatto - Indice


BS"D


Maamar Haikarim online in italiano

Dello stesso autore del Mesilat Yesharim


Da dove viene il gallo?
Il pulcino ora non lo sa, perché non è ancora uscito dall’uovo.
Proviamo a chiedergli: pulcino, esiste un mondo, fuori dall’uovo?
Chi ti ha messo dentro all’uovo?
Chi ti procura da mangiare nell’uovo?
Come fai a crescere dentro un uovo completamente chiuso?
Chi ha organizzato quest’uovo? Ne uscirai un giorno? E quando?
Anche noi esseri umani siamo dentro una specie di uovo,
il mondo in cui viviamo questa nostra vita terrena.
Chi ha creato l’uomo? Perché l’ha creato?
Perché ha creato questo mondo? Forse per gioco?
E se invece il mondo è stato creato con grande saggezza,
allora perché tutto finisce così tragicamente?
Se siamo nati per vivere, perché morire?
Se siamo nati per morire, perché nascere?
A cosa serve tutto questo immenso universo,
se si finisce nel nulla?

[domande di Rav Amnon Yitzchak]

Un grande Maestro della Torà
ha trattato questi argomenti in questo libro, breve ma intenso.
Il lettore attento vi troverà la risposta a tutte queste domande.
E per lui niente sarà più come prima.


Maamar Hakarim - Indice
Cap. 1 - Il Creatore Benedetto
Cap. 2 - Le Creature Spirituali
Cap. 3 - La Torà e i Precetti
Cap. 4 - La Ricompensa
Cap. 5 - Gan Eden e Gehinnom
Cap. 6 - La Provvidenza Divina
Cap. 7 - La Profezia e Mosé
Cap. 8 - La Redenzione
Cap. 9 - I Miracoli
Cap 10 - Legge Orale e Talmud

Traduzione e note di Ralph Anzarouth


Questa pubblicazione è dedicata
all’elevazione dell’anima di Simantov ben Ester
di benedetta memoria


Maamar Haikarim di Rabbi Moshé Haim Luzzatto

Rabbi Moshe Chaim Luzzatto (Ramchal) nasce nel ghetto di Padova nel 1707. Dopo avere studiato nella yeshivà locale e avere dimostrato grandi capacità negli studi kabbalistici, all’età di 28 anni si trasferì ad Amsterdam in Olanda dove scrisse le sue opere più importanti, in particolare il Mesilat Yesharim (Sentiero dei Giusti, anche lui tradotto da noi e disponibile sul sito dei Mestri della Torà) e il Derekh Hashem (le Vie di Hashem).
Dopo avere diretto per un certo periodo la yeshivà locale partì nel 1743 per la Terra Santa e si stabilì a Akko, dove lui e la sua famiglia perirono tre anni dopo durante una terribile epidemia. Aveva solo 39 anni.
Molti anni dopo, disse di lui il Gaòn di Vilna che se il Ramchal fosse stato ancora vivo, sarebbe andato a piedi fino a lui per impararne la saggezza. A volte incompreso durante la sua breve esistenza terrena, il suo nome ha oggi il suo posto tra i più grandi Maestri dell’Ebraismo e i suoi libri di morale e di pensiero ebraico sono tra i più studiati nelle yeshivòt moderne in tutto il mondo.
Il lettore trova qui la traduzione integrale in italiano di uno di questi libri: il Maamar Haikarim. Benché questa breve opera sia un po' sottovalutata, noi la riteniamo fondamentale e l'abbiamo perciò tradotta in italiano e in inglese. Il Maamar HaIkarim contiene i princìpi di base dell'Ebraismo: malgrado questi vengano spiegati con una certa semplicità dall'autore, il loro studio richiede comunque molta attenzione. Buona lettura e buono studio!


Il sito dei Maestri della Torà ringrazia ancora una volta il caro David Piazza e le Edizioni Morashà che pubblicano questo libro con tanta pazienza e tanta dedizione. Che Hashem li ripaghi mille volte per tutto il bene che fanno. Il Maamar Haikarim (con il testo in ebraico a fronte) dovrebbe essere disponibile nelle seguenti librerie:


  • Roma: Litos - 06 5750.152

  • Milano: Libreria Ancora - via Hoepli 3 - 02 8056.698

  • Milano: Libreria Claudiana - via F. Sforza 12/a - 02 7602.1518

Un doveroso ringraziamento a Rav Mordékhaï Chriqui direttore dell’Istituto Ramhal di Gerusalemme per i calorosi incoraggiamenti e per averci fornito materiale indispensabile per la pubblicazione del Maamar Haikarim in italiano.

--------------------------------------------------------------------------------------

Adar 5770. Tutti i diritti sono riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina, così come per tutti i 10 capitoli del Maamar Haikarim è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Maamar Haikarim, Rav Moshe Haim Luzzatto, Edizioni Morashà, traduzione e note a cura di Ralph Anzarouth
È richiesto di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2010/03/maamar-haikarim-indice.html
--------------------------------------------------------------------------------------