"Rav Amnon Itzchak, hai distrutto la mia vita" Cortometraggio - Storia di Ghila Dorfmann (sottotitoli in italiano, durata 25'30")


Traduzione di Ralph Anzarouth


BS"D


Rav Amnon Yitzchak video Ghila Dorfman in italiano
Cliccare sull'immagine per scaricare il video


Per comodità del lettore, riproponiamo qui di seguito il testo dei sottotitoli in italiano (con un paio di correzioni in caratteri italici laddove ahinoi avevamo capito male una citazione da un documentario e il simpatico ritornello della canzone finale).
Chi non riuscisse a lanciare il video, che verifichi di avere sul PC una versione aggiornata di Windows Media Player. Pare che lo scaricamento del video funzioni meglio per gli utilizzatori di Internet Explorer, che comunque devono abilitare la funzione ActiveX: chi decidesse di farlo deve cliccare su Strumenti, Opzioni Internet, Sicurezza, Livello Personalizzato e lì cliccare sul quadratino che abilita ActiveX. Non dimenticate di effettuare l'operazione inversa dopo la visione del film, ovvio; e in ogni caso vi consigliamo sempre il massimo rigore per quanto riguarda la sicurezza del vostro computer. Questo video è ovviamente proprietà di Shofar, l'organizzazione di Rav Amnon (Shlita).


"Hai distrutto la mia vita!"

Il titolo: "Rav Amnon Itzchak,
hai distrutto la mia vita!"

Questo era il titolo
della lettera di Ghila

al Rav Amnon Itzchak.

La lettera è arrivata via fax,
alle 05:20 di mattina,

subito dopo la sua decisione.

Ghila, non religiosa, che vota
Meretz, fiera figlia di Tel Aviv,

laureata in Storia e Scienze
Politiche ("Scienze dello Stato")

si trova di fronte alla verità
che fa esplodere il mito sionista,

dopo aver visto il film
"Herzl ed il sionismo".

Da quel momento si confronta
con una nuova realtà:

Herzl le ha fatto fare Tshuvah
(ritorno a D-o).

Ecco il contenuto della lettera:

"Rav Amnon Itzchak,
hai distrutto la mia vita!

"Tutto ciò in cui ho creduto,

"tutto ciò che davo per certo
è sconvolto.

"Le basi sulle quali
sono stata educata,

"le verità assiomatiche
per cui ho combattuto,

"si son sbriciolate.

"A quest'ora del mattino,

"dopo aver visto la cassetta
sulle origini del sionismo

"sono tutta sconvolta e mi chiedo

"cosa farò domani di ciò
che ho capito oggi.

"Io, profondamente laica,
fiera figlia di Tel Aviv,

"ex-studente di Storia
(e che Storia...)

"e di Scienze dello Stato
(e che Stato...)

"ed ora, da queste rovine, spero
di trovare la forza di sollevarmi

"e di costruire con mio marito
e mia figlia

"una vera famiglia ebraica,

"le cui basi rimontino
a 3300 anni fa.

"Une famiglia come questa, penso
che nemmeno la tua variante laica,

"Yossi Sarid, potrà distruggerla.

"Non so ancora quale sarà
il primo passo,

"Ma la strada mi è già chiara.

"Prega per noi, perché è chiaro
che nell'ambiente in cui mi trovo

"sarà un percorso difficile,
molto difficile.

"Complimenti.
Firmato: Ghila Dorfman."

Ascoltavamo una cassetta
di Rav Amnon Itzchak,

Eravamo in 4 in macchina,
per niente religiosi.

Molto spirituali...

ma proprio non religiosi.

il Rav cominciò colla lettura
dello Statuto Palestinese

poi spiegò quello che
secondo lui bisognava fare,

perché lui conosce il "Padre".
Arrivammo al luogo del concerto

a metà cassetta. Avrei voluto
continuare, ma andammo a suonare,

ed al ritorno, continuammo.
Arrivati a casa,

la cassetta era quasi finita,
mancava mezz'ora.

Siamo rimasti in macchina, in
quattro, tardi, dopo il concerto

per ascoltare fino in fondo.

Perché le parole ci hanno avvinti.
Per la prima volta ho capito

che ciò che succede nella Torah

se fanno il male agli occhi
di D-o, sono guai,

se fanno il bene agli occhi
di D-o, andava bene.

finalmente l'ho collegato,
per la prima volta ho capito

che adesso facciamo il male
agli occhi di D-o!

Lo vedo, lo so!

E sono guai!

Chaimon cominciò a portare a casa
cassette di Rav Amnon Itzchak.

e cominciai a guardarle.
Devi capire che io provengo

da quella che alcuni
definiscono "l'elite",

da una famiglia Ashkenazita,
del nord di Tel Aviv, fiera laica,

che vota Meretz, paladina
di animali e vegetali,

ho opinioni su ogni cosa,

e all'improvviso vedo una
cassetta che, come ho detto,

a prima vista
mi sembrava un falso,

propaganda dei religiosi
per incutere timore del sionismo.

Poi, dopo un esame più serio,
non sbirciando dalla cucina,

ho capito che sono verità
che non si possono contraddire:

Giornale 'Haaretz' di tale data,
si può controllare la citazione.

Non potevo credere che una intera
cassetta fosse basata

su citazioni menzognere dei
giornali Haaretz, Hashomer, etc.

E così mi si rivelano tutte
le persone che io tanto stimavo.

Capisci, per me, Ben Gurion,
anche senza chiamarlo "Messia",

era una delle figure
di spicco del popolo ebraico.

David Ben Gurion:
"Se avrò la scelta tra: salvare

"tutti i bambini dalla Germania
per mandarli in Inghilterra,

"o salvarne solo la metà,
per farli venire in Israele,

"io sceglierò
la seconda possibilità."

"Io mi considero
un tipico ebreo moderno,

"e non mi spaventa l'idea
di convertirmi al cristianesimo.

"Io benedico ogni ebreo con figli,
che si converte al cristianesimo."

Seduta, guardavo la cassetta
e piangevo, perché a 33 anni,

ho finalmente capito che io,
Ghili Dorfman, l'intellettuale,

che sa tutto, in realtà
io so solo menzogne!"

In quel momento io ero sotto choc.
Ghila era sconvolta e tremava,

Io ero venuto per annusare,
ed ho visto qualcosa

che non può essere vero, che non
riesce a passare un certo filtro.

Non può essere, non può essere,
non può essere, ma è la realtà.

Il mio mondo fu sconvolto
da questa cassetta,

perché ho capito come mai
io penso ciò che penso oggi!

e chi ha voluto che io pensi
così, e perché lo voleva.

E mi ha sconvolto, volevo correre
per le strade e gridare:

"Gente, gente, guardate!"

Avrebbero detto che voglio fargli
fare Teshuvah

Ho preso questa cassetta,

L'abbiamo ascoltata tra amici,
molto estremisti.

Li ha sconvolti.
All'inizio non ci han creduto,

pensavano che fosse un montaggio,

ma era qualcosa di irrefutabile.

Se vuoi, vai all'archivio
e controlla,

te ne hanno data la possibilità.

Ho una bimba, a che tradizione
la educherò?

Io sono stata educata secondo
la tradizione sionista,

e tutto quello che so è falso.
Cosa farò domani?

Ho visto la cassetta, ho detto:
'vorrei far esplodere lo Stato!'

Fisicamente, vorrei bruciare
lo Stato! Come può essere

che tutti i contenuti di questa
cassetta siano invenzioni?

Bisognerebbe bruciare lo Stato.
Volevo chiamare i miei amici

alle 5 di mattina e dir loro
che devono assolutamente vedere

qualcosa. Non crederete
a quello che vedrete.

Avevo l'impressione di essere
arrivata a un punto senza ritorno.

Allora, se hai capito queste
cose, non hai più dove scappare.

In pratica tutto si riduce
a una cosa: pigrizia.

Non hai voglia di fare le Mitzvot
perché non è comodo,

però non hai dove scappare.
Non ce l'hai più.

Ci ha messi, mia moglie e me,
in una situazione in cui

non vediamo più la TV,
vediamo solo le cassette video.

Entrano solo le cassette
del Rav!"

Ho cominciato ad ascoltare
cassette, in macchina,

Itzik continuava a portarcene,
senza interruzione,

e le rimpiazzava ogni volta.
Io ero assueffatto alle notizie,

ai problemi, eccetera.
Ma sai cosa?

Ho cominciato ad ascoltare le
cassette e sentirmi più calmo.

Ascolti altre cosa, non più
tutti i guai, le storie

degli uni e degli altri, chi è
scoppiato, chi è morto, eccetera.

Cose del tutto diverse.
Mi son molto piaciute,

nonostante le dure profezie
che insegna...

E dopo che hai sentito queste
cose, è difficile dire:

"Amo D-o, credo in D-o, però..."
Ecco, Rav Amnon non lascia scelta:

o credo in D-o e faccio ciò
che mi chiede, affinché eccetera,

o finisco come quei buffoni.

Adesso è ridicolo negare e dire
che non è "tutto o niente".

Adesso capisco che lo stato
d'Israele ha fatto all'Ebraismo

ciò che molti oppressori
non son riusciti a fargli.

Perché lo stato d'Israele mi ha
fatto sentire ebrea, "alla buona".

Lo stato d'Israele ha trasformato
l'Ebraismo in nazionalità,

Questa è la tragedia principale
dello stato d'Israele,

perché se l'Ebraismo è
nazionalità, si può cambiare.

Si può andare in America,
diventare americani,

come ho provato a fare io.
Volevo lasciare Israele,

perché cos'ho da fare qui?
C'è la guerra, c'è gente dura,

poche maniere, economia a rotoli,
la costante paura di esplodere,

Perché dovrei stare qui?

Ora, secondo l'educazione che ho
avuto, capitalista, materialista,

perfino sionista,
cos'ho da fare qui?

Capitalismo e materialismo son
di casa in America più che qui.

Un bel panorama c'è
anche in Tailandia,

ed il sionismo si è in effetti
leso da sé, perché non ha spiegato

perché siamo qui. E malgrado
ciò che si dice sui religiosi,

nell'ambiente da cui provengo
non ci si vergogna ad ottenere

congedi illeciti
dal servizio di leva.

La gente non si vergogna a dire
che non farà il militare.

Ho molti amici, e lo voglio dire,
che sono molto spirituali.

Tutti credono nel Creatore
del mondo, ma non nella Torah.

Non fanno questa connessione.

Se credo che l'assemblea
del Monte Sinai ci fu veramente,

allora devo fare ciò
che è scritto.

Ma non me l'hanno mai detto così,
anzi, mi han detto:

"Sii ebrea,
nello Stato degli Ebrei,

"ma che bisogno hai di osservare
le Mitzvot?"

Non siamo ingenui, non siamo
dei disperati che cercano risposte

perché siamo poveri
(cosa che non siamo),

né a causa di miserie, malattie,
guai, lutti, niente di simile!

Siamo persone del tutto normali,
laici normali, che amano la vita,

che vanno in gita il sabato,
fanno le grigliate,

farci pensare quello che pensiamo
oggi non è semplice!

Se la Tshuvah tiene conto
del punto di partenza,

allora la mia può essere
considerata una super-Tshuvah,

rispetto a quello che ero.

Se tu mi avessi conosciuto prima,
capiresti quanta è la mia Tshuvah.

In confronto, sono un "Giusto".

È una grossa differenza,

ascoltare l'altra versione,
che non senti mai,

né nei media, né nei giornali,
né nelle scuole..."

Prima di tutto è orientale,

e se è orientale e religioso
è di Shas,

per forza è di Shas, ed io odio
Shas, non li sopporto,

perché mi prendono i soldi,
mi succhiano il sangue,

non li voglio nello Stato,
che li buttino in mare!

Capisci? È di Shas,
è un provocatore.

Per esempio, non mi dà fastidio
che lo lascino parlare,

Non temevo che riuscisse
a far fare Tshuvah alla gente,

Non avevo questo timore,
ma avevo un disprezzo profondo

ed ora capisco la mia boria:

disprezzavo una persona
che non avevo mai ascoltato

nemmeno una volta, non sapevo
che aspetto avesse,

né la sua tunica, la sua antenna,
niente! Non sapevo chi fosse!

Tutto ciò che sapevo era quel che
avevo letto qui e là nei giornali,

a casa, da mia madre,

e per me Amnon Itzchak
era un demente di Shas,

poteva fare quel che voleva, io
non sentivo motivo di ascoltarlo,

mi sentivo troppo intellettuale
per ascoltarlo.

Per merito del Rav Amnon Itzchak
cominciai ad osservare Shabbat.

e dopo 2 Shabbat,
mi sono rinforzato, e molto!

Cominciai a mettere una Kippah,
cosa che mi era molto difficile,

Mooolto difficile! Portare una
Kippah era per me molto difficile!

Non perché mi dia fastidio,
ma per motivi sociali..."

Per me non sarà per niente facile,

perché io sono un po' pigra,
voglio fare il meno possibile,

do molta importanza all'aspetto
esteriore, sono una stilista,

Mi piace leggere riviste tutto il
giorno, occuparmi di sciocchezze,

poi sono campionessa del mondo
di maldicenza!

Sarà molto difficile per me,

Ma la mia ambizione
è di riuscirci.

Questo è ciò che voglio,
così voglio educare i miei figli.

Il mio cammino verso la Tshuvah

sarà forse più colorato,
se così si può dire

di quello cui è abituato
il pubblico religioso,

ma non ho intenzione
di reinterpretare la Torah.

Ho intenzione di costruire una
famiglia ebraica come si deve.

-Ortodossa?

Ortodossa, nella speranza
di riuscirci.

Ci riuscirò, in genere riesco
a realizzare le mie ambizioni."

La mia soddisfazione
è vedere i miei figli

venire in Sinagoga con me,

crescere nella religione, mi sono
informato su scuole ebraiche,

perché ho visto
i bambini dei religiosi,

sono molto più calmi, tranquilli,

è un mondo del tutto diverso,

ed i miei figli sono ancora
abbastanza giovani

per poter essere recuperati.

Fa ridere, a un'epoca
si chiedevano se si potesse

"correggere" i religiosi
che venivano dall'estero,

e oggi bisogna forse correggere
gli altri bambini,

E con l'aiuto di D-o sarà una
famiglia ebraica del tutto Kasher,

al 100%.

"Sion, loda il tuo Signore"

Oggi passo sempre più tempo
in Yeshivah, per me è un piacere,

aspetto sempre la prossima volta
in cui tornerò a studiare col Rav.

È così interessante,
così profondo, così completo...

È incredibile, tu studi Torah
e non pensi più a nient'altro.

Oggi apprezzo la vita
molto di più!

Ho intenzione di costruire una
famiglia ebraica come si deve.

-Ortodossa?

Ortodossa, nella speranza
di riuscirci.

Ci riuscirò, in genere riesco
a realizzare le mie ambizioni.

La cultura laica è una cultura
di fuga:

vai al cinema, leggi un libro,
ascolta musica,

scappa via in fretta
per non pensare al significato

della tua esistenza.

Spendi soldi, compra a rate,
ancora un film, una pubblicità,

tutto questo per non fermarsi
e chiedersi: "Un momento,

"sono veramente nata
per comprare a rate e poi morire?"

Quando fai Tshuvah,
o da religioso in generale,

impari a dominare l'animale
che è in te, gli istinti,

ti imponi una disciplina personale

la tua fierezza personale viene
da altre fonti, molto più reali.

questi sono i miei momenti
di felicità, di soddisfazione,

Oggi Per me Shabbat è...
Non si può spiegare a parole!

Cominciò come un incubo isterico,

all'inizio Shabbat era terribile,

aspettavo le 3 stelle, le cercavo,

ecco qualcosa brilla,
una stella...

Oggi per me Shabbat
è un piacere immenso,

semplicemente un piacere immenso.

Il mio piacere.

"6 mesi dopo...
Teatro "Cameri"...

Non è teatro, è la realtà...

Io...

Ho l'onore di invitare
sul palco...

... Ghila Dorfman

Ho l'onore di invitare Avi,
prego...

Io ho capito, nel momento in cui
ho visto quelle cassette,

ed ero ancora laico, ho capito
che laico così non voglio essere!

La prima cosa che ho fatto,

e lo consiglio a tutti quelli
che non sono ancora religiosi

è di avere il coraggio
di chiedere veramente.

Chiedere per ottenere risposte.

Non chiedere solo per dire
quello che pensi. Di questo

ce n'è abbastanza, in politica,
sul terzo canale,

la gente chiede
e non vuole risposte.

Qui si parla di chiedere
per imparare veramente.

Cosa significa essere ebreo?

Cos'è D-o? Cos'è Shabbat?

Cos'è l'amore della famiglia?

Cos'è l'amore del coniuge?

Cos'è il rispetto dei genitori?

Vedo bambine di 12 anni
ed esclamo "POVERI NOI!"

"Chissà cosa provocano
agli uomini che le vedono!"

"Mia figlia diventerà una cosi?"

l'unico modo di salvarla,
oggi lo so,

è guidarla
verso la vera cultura ebraica.

non diventerà come loro, amici,
non lo diventerà.

Io oggi studio il Trattato
di Baba Batra, ed è incredibile

ciò che si prova ad ogni
nuova pagina, è incredibile!

Complimenti, Avi.
Per piacere passa il microfono...

Prego.

Io non voglio denigrare
il mondo laico adesso,

Penso lo faccia da solo
molto bene!

Voglio parlare di qualcosa che mi
inquieta e mi sta molto a cuore,

E un soggetto di attualità:
l'unità del popolo Ebraico.

Partiti laici, persona laiche,
tutti appellano all'unità,

a causa dell'epoca difficile,
e chiedono di unirsi

dietro una bandiera o un'altra.

Io ho avuto il privilegio
di capire

che senza la Torah d'Israele,
non c'è popolo d'Israele.

il fatto che siamo nati da madre
ebrea non è fattore di unità

così come in America
avere una trisnonna indiana

non ha nessuna importanza.

L'unica cosa che mi unisce
a ebrei yemeniti, marocchini,

afghani, tedeschi o georgiani,
l'unica cosa che mi unisce a loro

è la nostra Torah.

E se tolgono la Torah d'Israele
al popolo d'Israele,

allora l'unità non ci può
essere e ci sbricioleremo.

Non solo non ci sarà Stato,
ma nemmeno popolo.

Io chiedo a tutti di fare
uno sforzo e di agire

per l'unità del popolo d'Israele,
che passa attraverso

il ritorno alle nostre radici,
di cui dobbiamo essere fieri.

Sarebbe un peccato sprecare
una serata a denigrare la laicità,

quando si può invece
esaltare l'Ebraismo.

Io dico, e non so
da chi l'ho imparato,

che l'Ebraismo non è una
religione, è un modo di vita;

e chi ha provato dottrine diverse

sa che tutte cercano
di migliorare le qualità umane.

La differenza è che
le altre dottrine dicono

che bisogna essere modesti,
umili, e non sparlare.

Ma io ho trovato nell'Ebraismo
l'unico libro di ricette

che ti guida giorno per giorno
e minuto per minuto

per fare di te una persona
migliore, più modesta,

per farti sottomettere a Colui
che sta sopra di te.

Lo consiglio a tutti. Tante
grazie per gli incoraggiamenti!

Tante grazie
al Rav Amnon Itzchak!

Se i non religiosi venissero
una o due settimane

in Yeshiva, per studiare la Torah,
cosa succederebbe?

Rimarrebbero in Yeshivah!
la realtà è che sono in tanti

a fare Tshuvah, piuttosto
che il contrario."

In realtà, il numero di persone
che han fatto Tshuvah è immenso,

e solo gli articoli delle ultime
settimane cominciano

a rispecchiare questa tendenza.

Amici, voglio dirvi che ormai
è diventato 'IN'!

Persone come me e come Chaimon
hanno fatto Tshuvah.

Non ci mancava niente,
eravamo felici, contenti,

pieni di amici, avevamo tutto!

E se gente come noi fa Tshuvah,
vuole dire che oggi è 'IN'.

Provate!

"Gustate e vedrete che è buono!"
Non c'è altra via!"

"Chi vuole veramente,
niente può fermarlo!

"Dopo un anno..."

Avi Idan si occupa oggi
di aiutare il prossimo,

e la sera studia
nella Yeshivah "Oraita".

Si è trasferito
nella città religiosa Elad

I suoi figli e sua figlia
studiano in scuole di Torah,

Sua moglie...

La mia soddisfazione è
vedere i miei figli

venire in Sinagoga con me,

crescere nella religione, mi sono
informato su scuole ebraiche.

Vedo bambine di 12 anni
ed esclamo "POVERI NOI!"

"Chissà cosa provocano
agli uomini che le vedono!"

"Mia figlia diventerà una cosi?"

l'unico modo di salvarla,
oggi lo so,

è guidarla
verso la vera cultura ebraica.

non diventerà come loro, amici,
non lo diventerà.

Che mia moglie faccia Tshuvah,
perché sia vero, autentico,

Ebraismo, come quello
dei nostri Padri.

Signori miei, ho lasciato tutto!
La villa, tutto!

Mi sono trasferito a Elad!

Si dice non sia bene
che l'uomo sia solo

ebbene io non sono solo,
ho una moglie straordinaria.

È scritto: "Chi ha trovato
una donna valorosa....

"...non le mancano le risorse"

Ed io so che non le mancano
le risorse perché è eccezionale,

Ed anche lei è qui oggi,
un altro motivo di emozione.

La moglie di Avi ha fatto Tshuvah!

Ghila Cohen è oggi stilista

di abiti conformi
allo spirito ebraico

e continua a rinforzarsi
in Mitzvot e buone azioni.

Chaim (Chaimon) Cohen
studia di giorno

nella Yeshivah "Netivot Olam"

e di sera continua a lavorare
nel campo musicale

Buonasera, egregio pubblico!

Io sono Chaimon, loro sono
"l'Ente dei Floricoltori",

Voi siete il pubblico,

CONCERTO !!!

"Vado in giro,
nella follia dell'ordine,

"di mattina mi alzo,
cerco un significato,

"perché sono qui?
Forse è tutto un caso!

"In generale,
non mi manca niente,

"cosa ci vuole per esser felice?

"Dentro di me,
voglio il Creatore.

"Allora ho studiato bene
le teorie dei Goyim,

"il Big Bang,
l'evoluzione, le scimmie,

"forse me ne andrò
in un convento sui monti.

"Finché un religioso sorridente,
ad un incrocio importante,

"mi diede una cassetta
di un rabbino in tunica,

"tutto crolla,
hai distrutto la mia vita!

"Ero lontano, senza regole,
il mio spirito non trovava pace!

"Ho provato tutto, ho molti peccati,
nel deserto del tempo
.

"D-o benedetto mi ha mostrato
all'improvviso

"che tutto si trova nella Torah!

"È un vero miracolo! Sono ebreo!
Faccio Tshuvah!

"Ho tagliato il codino,
ho lasciato le trecce,

"Studio tutto il giorno,
imparo Mishnah,

"viaggio dal Rabbi,
a Rosh Hashanah.

"Comincio a vestirmi
in bianco e nero,

"mi alzo all'alba
per pregare con gli altri,

"ed ecco ritorna
la regina Shabbat!

"Ero lontano, senza regole,
il mio spirito non trovava pace!

"Ho provato tutto, ho molti peccati,
nel deserto del tempo
.

"D-o benedetto mi ha mostrato
all'improvviso

"che tutto si trova nella Torah!

"È un vero miracolo! Sono ebreo!
Faccio Tshuvah!

"È l'ora, l'ora della Gheulah,
Tutto Israele fa Tshuvah!

"Saliremo sul monte
per costruire il Tempio.

"Torneremo ad accendere l'altare,

"La presenza divina sarà di nuovo
veramente tra di noi,

"e tutti i popoli verranno
a vedere.

"Ero lontano, senza regole,
il mio spirito non trovava pace.

"Ho provato tutto, ho molti peccati,
nel deserto del tempo
.

"D-o benedetto mi ha mostrato
all'improvviso

"che tutto si trova nella Torah!

"È un vero miracolo! Sono ebreo!
Faccio Tshuvah!

"Ero lontano, senza regole,
il mio spirito non trovava pace.

"Ho provato tutto, ho molti peccati,
nel deserto del tempo
.

"D-o benedetto mi ha mostrato
all'improvviso

"che tutto si trova nella Torah!

"È un vero miracolo! Sono ebreo!
Faccio Tshuvah!"

"Herzl mi ha fatto fare Tshuvah"