BS"D
Traduzione di Ralph Anzarouth
Si tenga presente che in questa breve poesia è la Torà che parla in prima persona:
Un ramo spuntò da Abramo e fu legato come un agnello1
Fu posato sui rami ordinati e sul fuoco già acceso
La Roccia2 voleva e desiderava che su di me3 ponesse la mano
Ma suo figlio si ribellò4 e per la di lui colpa fu imbrigliato5.
Rabbi Yechiel ben Avraham Anav, autore di questo e altri Piyutim, visse a Roma quasi 1000 anni fa. Fondò lì una Yeshivà di cui fu capo e da lui discese una importante dinastia di rabbini, a cominciare dal figlio e allievo Nathan, detto l'Aruch dal nome della sua opera; e Rabbi Tzidkia Harofé Anav, l'autore del famoso Shibbolé Haleket.
-------------------------------------------------------------Note del Traduttore:
[1] Suo figlio Isacco (Yitzchak), nel noto episodio del sacrificio, narrato dalla Genesi.
[2] Il Signore benedetto, come è chiamato nella Torà.
[3] La mano di Abramo (Avraham). Secondo questo Piyut, l'Eterno avrebbe desiderato donare la Torà al popolo Ebraico per mezzo di Abramo.
[4] Ismaele (Yishmael), anche lui figlio di Abramo.
[5] Cioè il dono della Torà sarebbe stato negato ad Abramo per colpa dei peccati del figlio primogenito Ismaele.
--------------------------------------------------------------------------------------
Nissan 5769. Tutti i diritti sono riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:
Tratto dal sito www.anzarouth.com : Piut di Rabbi Yechiel bar Avraham Anav , traduzione e note a cura di Ralph AnzarouthÈ richiesto di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2009/04/avraham-torah-yechiel-anav.html
--------------------------------------------------------------------------------------
