BS"D
Traduit de l'arabe par Nagi Girgi Zeidan
Nous, les soussignés de la Communauté Israélite émigrée de Deir El-Kamar à Beyrouth, avons délégué un des nôtres Ishac Efendi Chaaban SROUR pour vendre aux MM. Daoud Raad CHAMOUN et Iskandar Mansour AL-KABAH, de Deir El-Kamar, la synagogue nous appartenant située à Deir El-Kamar et délimitée: au sud par le terrain appartenant à Son Excellence Selim Bey AMMOUN, à l'est par la propriété des acheteurs et face à la propriété de Rifatlo Selim Efendi TABET, adjacente qui a été libérée pour la vente à son Excellence Selim Bey AMMOUN, au nord par la propriété des acheteurs, et à l'ouest par une rue appartenant aux acheteurs et le couvent des Soeurs St.-Joseph, pour un prix s'élevant à 60 (soixante) Livres Françaises, et l'avons délégué à encaisser la valeur et établir le contrat avec sa signature autorisant la vente; vu le fait que cette synagogue est tombée en ruine et il ne reste plus aucun de notre communauté à Deir El-Kamar depuis 40 ans et nous l'avons vendue à un acheteur étranger à notre lieu de résidence Beyrouth; et pour cette raison nous avons établi ce document certifiant nos signatures par M. le Rabbin-Chef de la Communauté Israélite de Beyrouth et des agents vendeurs et nous nous sommes engagés vis-à-vis des acheteurs concernant cette vente et sa valeur, de sorte que si par la suite apparaît quelqu'un réclamant la totalité ou une partie, nous nous engageons à payer aux acheteurs ce qui s'en suivra comme perte, dommages et intérêts, et le montant réclamé avec les frais.
En foi de quoi, ce document a été établi le 21 Mai 1900
Rédacteur de ce document : Selim SROUR
[suivent les signatures suivantes]
- Mourad Chaaban SROUR
- Ishac Eliahou MOURAD
- Youssef SALEM
- Chamoun Chehade AL-Mawla
- Bekhor, fils de Youssef TOBEH
- Salmoun KHABIEH
- Ishac Baroukh TELIO
- Mourad ADDISSI
- Moussa Youssef ZALAT
- Ibrahim MATLOUB
- Moussa fils de Youssef TOBEH
- Chamoun, fils de Eliahou FNOUNOU
- Lello ACHKAR
- Nessim ZALAT
- Yacoub Nissim Chemouel BAROUKH
- Mourad Daoud Chemouel BAROUKH
- Selim Eliahou Telio
- Selim SALEM
- Moussa Cham'ieh
- Chehadeh Addissi
- Selim Bekhor Khabieh
- Youssef Moussa AMRAM
Selon la procuration qui été donnée au Moukhtar Ishac Efendi Chaaban SROUR pour la vente de la synagogue située à Deir Al-Kamar conformément aux signatures ci-dessus, j'ai aussi authentifié cette sollicitation de ma signature ci-dessous, priant votre respectable Tribunal de confirmer la vente de la synagogue aux personnes détaillées ci-dessus.
Rédigé le 21 Mai 1900
Signature Rabbin-Chef: Mon représentant Haim Mourad Youssef Mourad DANA
Nous avons pris connaissance des explications complètes ci-dessus et des signatures mentionnées ci-dessus des personnalités de notre communauté habitant Deir Al-Kamar selon leur appartenance faite par le représentant du Rabbin-Chef, M. Haim Efendi Mourad Youssef Mourad DANA.
En foi de quoi, rédigé à Beyrouth le 21 Mai 1900
Président de la Communauté Israélite de Beyrouth signé : Moussa Aharon Yedid LAOUI
[suivent les sceaux suivants:]
- Premier Sceau (en langue arabe): Eliahou Youssef MANN
- Deuxième Sceau (en langue arabe): Premier Moukhtar juif de Beyrouth
- Troisième Sceau (écrit en trois langues: arabe, hébreu et français):
En arabe: Moussa Haroun Yedid LAOUI, représentant des oeuvres, Rabbinat et des pauvres du Kods Al-Charif1 et Khalil Al-Rahman2, et Safed et Tiberiade à Beyrouth
En hébreu: En charge de Jérusalem, Hébron, Safed, Tibériade (qu'elle soit apprêtée et reconstruite rapidement de nos jours, Amen)
En français: Moise Jedid Levi chef d'affaires des rabbins Jerusalem, Hevron, Saffed, Tiberias à Beyrouth - Quatrième Sceau (écrit en deux langues: arabe et hébreu):
En arabe: représentants de la Communauté Israélite de Beyrouth
En hébreu: [Presque illisible] ... Beyrouth, que le Seigneur la protège - Cinquième Sceau : en arabe : Représentant du Rabbin Chef (juif) (Beyrouth) : Haim Mourad Youssef DANA
Nous remercions Nagi Girgi Zeidan, un historien libanais qui nous a fourni ce document et qui l'a traduit en français. M. Zeidan étudie depuis longtemps l'histoire de la communauté juive du Liban. Une partie de ses travaux a été publiée dans le site farhi.org. Rabbi Moché Yedid Levi, le Rabbin signataire de cet acte de vente de la synagogue de Deir-El-Qamar (dont on peut voir une photo ici) fut Wakil Chakham Bachi, le délégué rabbinique de l'Empire Ottoman en charge de Jérusalem, Tzefat, Hébron et Tiberiade en Terre Sainte. Il était issu d'une famille qui a donné de nombreux rabbins au Liban, comme témoigné dans cet autre document sur les Rabbins de Beyrouth (compilé aussi par M. Zeidan): Rabbi Moise Yedid Levi est le neuvième Rabbin de cette liste. Dans cette page en italien nous parlons de la branche syrienne des rabbins Yedid Levi. Hélas, nous n'avons pas encore pu repérer des textes de Torah écrit par Rav Yedid Levi, qui nous à quitté en 5677, voici 93 ans. C'est donc avec beaucoup d'émotion que nous publions le seul texte émanant de Rabbi Moché Yedid Levy qui nous soit parvenu. Ce document était probablement inédit sur Internet jusqu'à ce jour.
-------------------------------------------------------------------------------------
notes
[1] Jérusalem
[2] La ville de Hébron
