Visualizzazione post con etichetta Hassidut. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Hassidut. Mostra tutti i post

Une histoire de famille tirée du 'Hanokh Lanaar ("Eduque le jeune") de Rabbi Yosseph Yitz'hak Shneerson, le précédent Rabbi de Loubavitch



BS"D


Traduit par Ralph Anzarouth


'Hanokh Lanaar



Ma grand-mère, que son âme puisse reposer dans le Gan Eden, racontait:


Une fois, quand ton père1 avait environ quatre ans, le tailleur vint livrer un habit qu'il avait taillé pour moi. Pendant l'essayage de l'habit, ton père sortit innocemment un bout de tissus de la poche du tailleur. Celui-ci fut saisi d'une immense honte et essaya de se justifier, prétextant qu'il avait oublié d'avoir encore un morceau du tissus qui lui avait été confié pour façonner le vêtement2.


Après le départ du tailleur, je dis à ton père: "Sache que tu as fait pâlir le tailleur". A ce moment ton père commença a pleurer amèrement.


Après quelques semaines, il demanda à son père3 comment celui qui a fait pâlir son prochain4 puisse réparer sa faute. Quand son père lui demanda la raison de son intérêt pour cette question, il répondit qu'il souhaitait savoir, mais il ne raconta rien. Je demandai a ton père pourquoi il n'avait pas raconté ce qui s'était passé et il me répondit: "C'est déjà suffisant que j'ai fait pâlir quelqu'un, devrais-je peut-être commettre une autre faute en ajoutant la délation et la médisance?"


-----------------------------------------------------
Notes du traducteur:
[1] Rabbi Shalom Dovber Shneerson, le cinquième Rebbe de Loubavitch.
[2] Il faut peut-être expliquer aux plus jeunes de nos lecteurs qu'avant cette société de consommation, il fut un temps où les vêtements étaient encore confectionnés par les tailleurs: ceux-ci étaient sensés restituer tous les bouts de tissus non utilisés, car on n'avait pas encore l'habitude de jeter les choses. D'une façon ou d'une autre, même les restes des étoffes venaient soigneusement recyclés. Il arrivait donc parfois de soupçonner le tailleur d'avoir gardé quelques morceaux de tissus.
[3] Rabbi Chemouel, dit Rebbe Maharach, qui était à l'époque le quatrième Rabbi de la dynastie Loubavitch.
[4] Littéralement: faire blanchir le visage de son prochain, ce qui est un très grave péché (voir les Maximes des Pères 3, 11).

Comme déjà expliqué dans une note, cet enfant de quatre ans, Chalom Dovber Shneerson, devint ensuite le cinquième Rabbi de Loubavitch: Rabbi Shalom Dovber Shneerson, dit Rebbe Rachab, fut aussi le fondateur de la Yéchivah Tomkhé Tmimim et le père de l'auteur de ce texte, Rabbi Yosseph Yitz'hak Shneerson, dit Rebbe Rayatz, le sixième Rebbe di Loubavitch. La semaine dernière nous avons célébré l'anniversaire de la naissance de Rabbi Chalom Dovber Shneerson, né le 20 'Hechvane 5621, c'est-à-dire il y a exactement 150 ans.

Nostra traduzione in italiano - Notre traduction en italien

Le texte originale de cette histoire se trouve à la page 9 du "Hanokh Lanaar" ("Eduque le jeune", titre inspiré du Livre des Proverbes 22, 6) et on peut le lire en ligne ici chez hebrewbooks.org

-------------------------------------------------------------------------------------

Un racconto tratto dal Chanokh Lanaar ("Educa il fanciullo") di Rabbi Yossef Yitzchak Shneerson, Rabbi di Lubavitch



BS"D


Traduzione in italiano di Ralph Anzarouth


Chanokh Lanaar



Dai racconti di mia nonna, che la sua anima riposi nel Gan Eden:

Una volta, quando tuo padre1 aveva circa quattro anni, il sarto venne a consegnare un abito che aveva confezionato per me. Durante la prova del vestito, tuo padre tolse candidamente un pezzo di tessuto dalla tasca del sarto. Questi, pieno di vergogna, cominciò a giustificarsi, affermando di avere dimenticato che un pezzo del tessuto affidatogli per cucire il vestito fosse rimasto in suo possesso2.



Quando il sarto se ne fu andato, dissi a tuo padre: "Guarda che hai fatto vergognare il sarto". E qui tuo padre si mise a piangere amaramente.


Passata qualche settimana, egli andò a chiedere a suo padre3 il modo di riparare il peccato di [cui si è macchiato] chi ha sbiancato il volto del prossimo4. Quando suo padre gli chiese il motivo di questo suo interesse, rispose che gli interessava saperlo, ma non raccontò niente. Chiesi a tuo padre perché non avesse raccontato ciò che era successo e mi rispose: "È già abbastanza che ho messo una persona in imbarazzo, dovrei forse commettere un altro peccato aggiungendo la delazione e la maldicenza?"



-----------------------------------------------------
Note del traduttore:
[1] Il Rebbe Shalom Dovber Shneerson, il quinto Rebbe di Lubavitch.
[2] Per i più giovani val forse la pena di spiegare che prima dell'avvento di questa società di consumi, quando ancora i vestiti venivano confezionati dai sarti, questi dovevano rendere tutti i resti non utilizzati, perché non si usava buttare le cose e tutti gli avanzi venivano riciclati in qualche modo. Non era raro che si sospettasse il sarto di essersi tenuto quelche pezzo di stoffa.
[3] Rabbi Shmuel, detto Rebbe Maharash, all'epoca il quarto Rebbe della dinastia Lubavitch.
[4] Provocare la vergogna altrui è un grave peccato, si vedano le Massime dei Padri 3, 11.

Questo bimbo di quattro anni, Shalom Dovber Shneerson divenne poi (come già spiegato in una nota) il quinto Rabbi di Lubavitch, detto Rebbe Rashab, fondatore della Yeshivà Tomchei Temimim e padre del redattore di questo brano, Rabbi Yossef Yitzchak Shneerson, detto Rebbe Rayatz, il sesto Rebbe di Lubavitch. Proprio oggi abbiamo celebrato l'anniversario della nascita di Rabbi Shalom Dov Ber Shneerson, nato il 20 Cheshvan 5621, cioè esattamente 150 anni fa.

Altri testi di Rabbi Yossef Yitzchak Shneerson:


Il testo originale di questo brano, tratto dalla pagina 9 del "Chanokh Lanaar", cioè "Educa il fanciullo" (titolo ispirato dal Libro dei Proverbi 22, 6) si trova qui ed è generosamente fornito dal solito preziosissimo sito hebrewbooks.org

Notre traduction en français - Nostra traduzione in francese




-------------------------------------------------------------------------------------

Cheshvan 5771. Tutti i diritti riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Chanokh Lanaar di Rabbi Yossef Yitzchak Shneerson, traduzione di Ralph Anzarouth
Si richiede di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2010/10/shneerson-chanokh-lanaar.html
-------------------------------------------------------------------------------------

L'importanza della preghiera - dal "Benativ Haemunà" di Rabbi Levi Yitzchak Binder



BS"D


Un altro testo di ebraismo tradotto in italiano da Ralph Anzarouth per i lettori di ‘Maestri della Torà’


L'importanza della preghiera


C'è una cosa cui la gente non dà importanza e la sottovaluta: la preghiera. Il nostro Maestro1 diceva: "[Sapete] perché io vengo osteggiato? Perché tutta la mia dottrina si basa sulla preghiera. E riguardo alla preghiera, i nostri Maestri dissero esplicitamente che essa è una delle cose più importanti del mondo, eppure la gente la trascura..."


E per questo la gente irride il nostro Maestro, lo umilia e gli si oppone. In altre parole, tutta l'indifferenza nei confronti del nostro Maestro è dovuta al fatto che la gente non sa apprezzare l'importanza della preghiera.


Il nostro Maestro aggiunse: "Cosa significa che tutta la mia dottrina si basa sulla preghiera? In fondo, tutti si dedicano alla preghiera, tutti pregano tre volte al giorno, benedicono dopo i pasti, eccetera." E allora, in cosa consiste dunque questo rapporto così speciale tra la dottrina del nostro Maestro e la preghiera?


La risposta è che, nella dottrina del nostro Maestro, pregare significa rivolgersi a Hashem benedetto riguardo a ogni cosa: si prega e si porge la propria richiesta. Quando un uomo prega solamente le tre preghiere quotidiane, gran parte di questa preghiera diventa una routine: si inchina la testa pronunciando "Modim" come per abitudine, la mente vaga mentre la bocca sta parlando e il cuore è lontano da ciò che si sta pronunciando e da Hashem. Ma quando si prende l'iniziativa di chiedere qualsiasi cosa da Hashem benedetto è tutta un'altra cosa... Questa è l'essenza profonda della preghiera e questa è la sua forma ideale: a questo si riferiva il nostro Maestro, quando diceva che tutta la sua dottrina è basata sulla preghiera.


La preghiera è dunque necessaria per ogni cosa e bisogna quindi pregare non solo per ciò che ancora non abbiamo e che vorremmo avere, ma anche per ciò che già abbiamo. Infatti, anche se a casa già abbiamo cibo e sussistenza, malgrado ciò bisogna farne richiesta a Hashem benedetto e ringraziarlo per questo.


Perché il cibo e tutto il resto, quando l'uomo ha pregato per ottenerli, sono una cosa completamente diversa. E in seguito a un pasto consumato in questo modo la fede si rinforza e si desta nell'uomo l'anelito a Hashem benedetto.

-------------------------------------------------------------
Nota del traduttore:
[1] Si tratta di Rabbi Nachman di Breslov

Rabbi Levi Yitzchak Binder di benedetta memoria è un Maestro della scorsa generazione. Ha lasciato numerosi allievi che diffondono tuttora il pensiero di Rabbi Nachman di Breslev. Questo brano è tratto da "Benativ Haemunah" (nel tracciato della fede).


-------------------------------------------------------------------------------------

Ellul 5770. Tutti i diritti riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Benativ Haemunà di Rabbi Levi Yitzchak Binder, traduzione di Ralph Anzarouth
Si richiede di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2010/08//importanza-preghiera-binder.html
-------------------------------------------------------------------------------------

Il pensiero dell'uomo - dal "Meshivat Nafesh" di Rabbi Alter Tapliker



BS"D


Un altro testo di ebraismo tradotto in italiano da Ralph Anzarouth per i lettori di ‘Maestri della Torà’


Il pensiero dell'uomo


La ragione e la conoscenza costituiscono l'elemento più significativo dell'essere umano, perciò ognuno si trova laddove si trovano i suoi pensieri. Per questo motivo l'uomo deve fuggire risolutamente dai cattivi pensieri, per evitare di stabilire colà una presenza fissa, che D-o ce ne scampi.


Che invece rivolga la sua mente verso pensieri positivi, per meritare di conoscere e di giungere a Hashem benedetto, in modo da trovarsi proprio lì e di unirsi a Lui, che sia benedetto.


E più l'uomo aumenta le sue conoscenze, più si ricongiunge con la sua fonte, cioè con Hashem, che sia benedetto. E per chi merita [di acquisire] la vera conoscenza, cioè la conoscenza di Hashem benedetto, non c'è differenza tra la vita e la morte, perché egli è unito e giunto a Hashem benedetto durante la sua vita terrena e anche dopo la morte: solo che adesso, da vivo, egli risiede qui tra i vivi in questo mondo mentre in seguito la sua residenza sarà lì, nel mondo futuro; perciò già adesso egli vive una vita eterna ed è contenuto nell'Uno e si trova sempre con Hashem benedetto.

-------------------------------------------------------------

Rabbi Moshe Yehoshua Bezhilianski, detto Rabbi Alter Tepliker (dalla cittadina di Teplik da cui era originario), fu uno dei principali Maestri della Chassidut di Breslev del secolo scorso. Fu allievo e braccio destro di Rabbi Nachnam di Tcherin e scrisse il "Meshivat Nafesh" (la Torà di Hashem è pura ed è un "sollievo per lo spirito", dal Salmo 19, 9) da cui è tratto questo brano. Rabbi Alter Tepliker fu ucciso durante la rivoluzione russa da combattenti (non si sa se bianchi o rossi) che lo avevano sorpreso a studiare la Torà a casa sua; che Hashem vendichi il suo sangue.

-------------------------------------------------------------------------------------

Menachem Av 5770. Tutti i diritti riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Meshivat Nafesh di Rabbi Alter Tapliker, traduzione di Ralph Anzarouth
Si richiede di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2010/08/meshivat-nafesh-tapliker.html
-------------------------------------------------------------------------------------

Sofferenza e dolore conducono alla guarigione - da Halev Vehamaayan di Rav Erez Moshé Doron



BS"D


Un altro testo di ebraismo tradotto in italiano da Ralph Anzarouth per i lettori di ‘Maestri della Torà’


Soffrire per guarire



A ognuno è capitato talvolta di provare un profondo dolore dentro di sé, ma bisogna capire che ciascuna di queste zone di oscurità che abbiamo dentro di noi si manifesta alla nostra coscienza quando si trova all'interno del nostro campo di guarigione1. Questi processi interni sono di varia natura: una volta può trattarsi di una difficoltà con i figli, un'altra volta con la moglie o con altre persone, oppure può essere un problema personale che uno ha con sé stesso.


È evidente a tutti che [questi elementi] di oscurità variano con il tempo: i tormenti che un tempo ci angosciavano e per i quali piangevamo davanti a Hashem - oggi non ci assillano più con la stessa intensità, perché le nostre preghiere e la nostra reazione a quei problemi hanno portato al loro rimedio e alla loro soluzione.


E se adesso siamo tormentati da una nuova angoscia, questo è il segno che la soluzione è vicina, a patto di occuparsene adeguatamente e di fare ciò che si deve, secondo le regole che ci ha insegnato il nostro santo Maestro2. La Provvidenza non ci avrebbe fatto scorgere e percepire questo problema se non fossimo in grado di risolverlo.


Un giorno ho capito che così come Hashem non ci mostra i vari batteri, microbi e virus che riempiono l'aria che respiriamo, perché in ogni caso non possiamo difenderci da loro e quindi non c'è bisogno di distinguerli, ciò che ci terrorizzerebbe - allo stesso modo Egli non ci fa percepire, fra tutti i nostri malanni spirituali, quelli che non siamo in grado di curare e guarire. Che interesse potrebbe esserci nel vederli, cosa che ci riempirebbe di terrore oppure ci precipiterebbe nella disperazione?


Se proviamo una mancanza, una privazione, un dolore o un'imperfezione, questo è un sintomo e un segnale che sta per succedere qualcosa di positivo. Questo problema che si rivela ai nostri occhi e che provoca in noi una pena così terribile è destinato a risolversi ben presto. Se in questo momento soffri a causa dei tuoi problemi e vuoi veramente risolverli, sappi che quel muro che ti ha bloccato fino a oggi sta per cadere e che un nuovo varco sta per aprirsi. Stanne certo!


E se vuoi sapere perché [le cose funzionano] proprio in questo modo e perché la via verso la guarigione passi proprio attraverso questi abissi3 di dolore, le risposte sono numerose e tutte si allacciano più o meno al concetto profondo del "vantaggio della luce dall'oscurità", cioè il primato della luce è proprio quando spunta dall'oscurità4. Per concludere semplicemente, questa è la volontà di Hashem. Hashem vuole che viviamo in questo modo, soffriamo in questo modo, ci lamentiamo in questo modo e guariamo in questo modo.


-----------------------------------------------------
Note del traduttore:
[1] Cioè nel nostro campo d'azione, nel quale possiamo intervenire e "guarire" il problema in questione.
[2] Si tratta ovviamente di Rabbi Nachman di Breslev.
[3] Letteralmente "cisterne"; ma in italiano non rende l'idea.
[4] Concetto che elabora il versetto di Kohelet 2, 13.

Rav Erez Moshé Doron è un rabbino contemporaneo. Il suo pensiero è ispirato agli insegnamenti di Rabbi Nachman di Breslev. Questo bellissimo brano sulla necessità di passare attraverso la sofferenza e il dolore per giungere alla guarigione e alla soluzione dei problemi è tratto dal libro "Halev Vehamaayan" ("Il cuore e la sorgente"). Rav Erez Moshé Doron dirige l'organizzazione Lev Hadvarim e ci ha calorosamente autorizzati a tradurre e a pubblicare questo passaggio in italiano per i lettori di Maestri della Torà.

-------------------------------------------------------------------------------------

Menachem Av 5770. Tutti i diritti riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Halev Vehamaayan di Rav Erez Moshe Doron, traduzione di Ralph Anzarouth
Si richiede di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2010/07/soffrire-per-guarire-doron.html
-------------------------------------------------------------------------------------

Moltiplicare la gioia - dall'Otzar Hairá di Rabbi Nachman di Tcherin



BS"D


Un altro testo di ebraismo tradotto in italiano da Ralph Anzarouth per i lettori di ‘Maestri della Torà’


Moltiplicare la gioia


Chi ha un cuore fedele a Hashem benedetto, una fede solida e la fiducia che tutto accade per Sua volontà e per il bene, si trova in uno stato permanente di gioia. Egli non ha nessuna preoccupazione né paura di niente al mondo, come è detto (Proverbi 3, 25): "Non dovrai temere un terrore improvviso". Infatti, poiché tutto dipende unicamente dal volere di Hashem benedetto, non c'è niente di cui avere paura: chi potrebbe fargli qualcosa, piccolo o grande che sia, senza la volontà di Hashem benedetto?


E perciò egli è sempre felice, perfino quando a volte subisce delle avversità, che D-o ce ne scampi, perché sa che tutto ciò è frutto unicamente della volontà di Hashem benedetto e che tutto avviene per il suo bene, che sia per indurlo a desistere dalle sue malefatte o per espiare le sue colpe.


Stando così le cose, tutte le avversità, che D-o ce ne scampi, sono grandi favori e perciò egli può permettersi di essere sempre felice, conscio del fatto che Hashem benedetto è pieno di bontà, che la Sua intenzione è certamente benevola e che sicuramente tornerà ad avere compassione per lui e gli offrirà un futuro migliore.


Infatti, tutta la creazione del mondo ha la finalità di fare abbondare la gioia, cioè trasformare i sospiri e le angosce in felicità, come è detto (Salmi 104, 31): "Hashem si rallegrerà delle Sue opere". Perché questo mondo conosce perlopiù arrabbiature e dolori e nessuno è veramente felice delle vicende di questo mondo: si gioisce di gioie effimere su argomenti futili e vani. Invece lassù in alto, nei mondi celesti, si gioisce come dal versetto (Primo Libro delle Cronache 16, 27): "Nella Sua residenza ci sono forza e felicità". Ma Hashem benedetto ha voluto prodigare del bene e moltiplicare la gioia al massimo, ciò che è l'essenza del bene e l'autentico piacere. Perciò ha creato tutti i mondi dal principio alla fine, fino alla bassezza di questo misero mondo, affinché venga riconosciuta la Sua gloria e affinché la gioia emerga proprio dai posti più remoti nel mondo dell'azione1 che è materiale e nel quale sospiri e angoscie hanno presa.


Perché questa è la massima diffusione della gioia: quando anche i sospiri e le angoscie vengono trasformati in felicità. Perciò quando si ha il privilegio di riconoscere Hashem benedetto in questo mondo e di gioire in Lui in questo mondo grezzo e materiale come dal versetto (Salmi 149, 2) "Israel si rallegrerà del suo Creatore", allora la gioia è immensa anche per Hashem benedetto, come dal versetto (Salmi 104, 31): "Hashem si rallegrerà delle Sue opere".


-----------------------------------------------------
Nota del traduttore:
[1] Il mondo dell'azione (Assiah) è il quarto: esso viene dopo il mondo della creazione (Briah) e il mondo della formazione (Yetzirah) ed è quindi il più lontano dal mondo dell'emanazione (Atzilut).

Rabbi Nachman di Tcherin רבי נחמן מטשעהרין guidò la Hassidut Breslev 150 anni fa, dopo la scomparsa di Rabbi Natan Sternhartz, il principale allievo di Rabbi Nachman di Breslev. Questo breve brano è tratto dal suo libro "Otzar Hairá" (Lo scrigno del timore). Non possiamo definirlo un successore perché, a differenza degli altri gruppi Hassidici, i Hassidim di Breslav non nominarono un nuovo Rebbe per succedere a Rabbi Nachman di Breslev, la cui dimensione spirituale fu tale da permettergli di essere ancora oggi la guida di tantissimi Ebrei, quasi due secoli dopo la sua dipartita per la Yeshivà celeste. Che il suo merito e quello degli altri Maestri protegga il Popolo Ebraico e anticipi la venuta del nostro giusto Mashiach.

-------------------------------------------------------------------------------------

Menachem Av 5770. Tutti i diritti riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Otzar Hairá di Rabbi Nachman di Tcherin, traduzione di Ralph Anzarouth
Si richiede di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2010/07/moltiplicare-gioia-nahman-tcherin.html

-------------------------------------------------------------------------------------

"Consigli spiegati" Etzot Mevoarot di Rabbi Shimshon Barsky



BS"D


Un altro testo ebraico tradotto in italiano da Ralph Anzarouth per i lettori di ‘Maestri della Torà’


La Fede


Consiglio 11:

Non si può ottenere la fede completa se non attraverso la prossimità ai veri giusti della generazione e la vera esecuzione dei loro consigli con tutte le [proprie] facoltà. Perché sono i veri giusti che inculcano i princìpi della vera fede in coloro che sono veramente vicini a loro e che mettono in pratica i loro consigli. Infatti i veri giusti sono il cardine della santità del popolo d'Israel.


Consiglio 27:

Grazie alla vera fede tutte le porte della santità si aprono davanti all'uomo. Ciò significa che grazie alla forza della vera fede, si può operare in tutte le vie della Torà e della santità e non si è intralciati da nessun buffone o miscredente né da nessun ostacolo. Infatti, la vera fede è la chiave di tutte le vie della verità e di tutte le porte della santità.


Inoltre, il nostro Maestro Rabbi Natan di benedetta memoria ci ha insegnato che le lettere iniziali [delle parole che compongono] il versetto (Ezechiele 1, 1): "Il cielo si è aperto e ho visto delle apparizioni divine" [formano la parola] 'Emuna' [fede]. Quindi, attraverso la fede nella verità si può percepire e vedere in ogni cosa la rivelazione della Sua Divinità e della Sua Maestà proprio come vediamo con gli occhi e come capiamo con il ragionamento.


Consiglio 39:

Quando un uomo si trova in un guaio, che D-o ce ne guardi, in quel momento egli è molto lontano dalla verità. Perciò al momento dell'avversità, che D-o ce ne scampi, bisogna fare molta attenzione a non cadere per via di [quei] guai nella trappola della menzogna o dell'errore. Che ci si limiti a chiedere con insistenza a Hashem la salvezza e la misericordia, per salvarsi sia dall'avversità sia dalla menzogna e dall'errore.


Lo Studio della Torà


Consiglio 76:

Quando si studiano argomenti tragici, cioè [le regole] del lutto (che D-o ce ne scampi) e altre cose di questo tipo, bisogna studiare queste materie velocemente, senza rifletterci troppo profondamente, perché il pensiero ha una grande forza.


-----------------------------------------------------

Consigli tradotti dalle Etzot Mevoarot ("consigli spiegati"), di R. Shimshon Barsky. Si tratta della versione semplificata e allargata delle Likutè Etzot ("consigli scelti") di Rabbi Natan, il principale allievo di Rabbi Nachman di Breslev, di cui Rav Barsky fu diretto discendente (terza generazione). Rav Shimshon Barsky fu uno dei principali esponenti della Chassidut Breslav a Uman, dove diffuse gli insegnamenti di suo bisnonno Rabbi Nachman finché fu chiamato alla Yeshivà celeste 75 anni fa.

-------------------------------------------------------------------------------------

Sivan 5770. Tutti i diritti riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Etzot Mevoarot, Rabbi Shimshon Barsky, traduzione e note di Ralph Anzarouth
Si richiede di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2010/05/etzot-mevoarot-barski.html
-------------------------------------------------------------------------------------

La Luce di D-io Benedetto - di Rabbi Nachman di Breslav, da Likuté Moharan, parte 1



Traduzione di Ralph Anzarouth
con la collaborazione di R. Mordechay Ettinger


BS"D


Capitolo 172:


Tutto ciò che fa difetto all'uomo, che sia in rapporto ai figli, al sostentamento o alla salute, è dovuto alle sue azioni, perché la luce di D-o benedetto prodiga continuamente la Sua abbondanza all’uomo, il quale però con le sue pessime azioni produce un'ombra su di sé, in modo tale che la luce di D-o benedetto non gli arriva. E l'ombra che fa da schermo alla luce di D-o benedetto è commensurata ai suoi atti, e l’uomo si merita così una carenza proporzionale all’atto che ha generato quell’ombra.


E infatti l’ombra è generata da un oggetto materiale che fa da schermo a qualcosa di spirituale (cioè meno tangibile di lui): per esempio, il legno o la pietra schermano la luce della luna e del sole e causano un’ombra e così pure le eclissi di sole o di luna per via dell’ombra della Terra; e anche il sole stesso, rispetto a ciò che è sopra di lui è materiale e gli fa schermo. Perciò l'uomo secondo la sua materialità e secondo le sue azioni genera un'ombra su sé stesso che impedisce alla luce e alla prosperità di D-o benedetto di giungere a lui. Ma se un uomo annulla sé stesso, al punto di non fare nemmeno parte di questo mondo, allora non fa più ombra e riceve la luce da D-o benedetto. E ciò che più conta nella luce di D-o benedetto è l'onore, perché tutto ciò che il Santo, benedetto Egli sia, ha creato, l’ha fatto unicamente per il Suo onore, come è detto (Isaia 43, 7): "L'ho creato in Mio onore". E questo è il significato di (Isaia 6, 3): "Tutto il mondo è pieno del Suo onore", cioè se il Signore riempie con il Suo onore tutto il mondo e se un uomo annulla il proprio onore, allora riceve la luce di D-o benedetto, che è l'onore [con cui riempie il Mondo]. E così si spiega il versetto (Proverbi 3, 35): "I Saggi erediteranno l'onore" e il versetto (Giobbe 28, 12): "Perché la saggezza verrà dal nulla1." Cioè i saggi che non hanno nessuna considerazione di sé stessi ricevono quell'onore perché, non avendo nessuna materialità, non fanno nessuna ombra che possa frenare [la luce], come spiegato in precedenza2.


E quando D-o benedetto mostra un volto sorridente, il mondo riceve vita e bene; e quando fa il contrario, succede il contrario, che D-o ce ne scampi. Così lo Tzaddik [il Giusto]: quando mostra un volto sorridente è un bene, altrimenti è il contrario. E questo è il significato del versetto (Deuteronomio 30, 15 ): “Vedi, ho posto davanti a te la vita e il bene, la morte e il male”. Infatti, “davanti a te” significa “sul tuo volto3.”

-------------------------------------------------------------
Note del traduttore:
[1] La traduzione più letterale sarebbe ”Da dove viene la saggezza?” Ma come spesso succede nel testo biblico, le parole hanno più di un significato e il versetto ci trasmette anche un messaggio allegorico, come vedremo nuovamente alla fine di questo brano.
[2] Numerosi filosofi e sacerdoti di tutte le fedi hanno provato a spiegare la diffusione del bene da parte del Creatore e il mistero dell’esistenza del male. Come sempre, la Santa Torà offre una risposta semplice e completa, questa volta per mezzo di Rabbi Nachman di Brezlav. La Chassidut Lubavitch offre una metafora molto simile a questa per spiegare in che modo la benedizione divina sia sempre accordata a tutte le creature: quando scende una pioggia incessante, chi volesse raccoglierne l’acqua deve disporre di recipienti, la cui capacità deciderà quanta acqua si può raccogliere. Allo stesso modo, l’uomo che perfeziona il proprio carattere e il proprio servizio divino fa di sé stesso un recipiente atto a ricevere la benedizione e la prosperità da parte dell’Eterno. E chi ricevesse solo piccole quantità di questa benedizione abbondante e incessante deve prendersela solo con sé stesso, per non avere fatto di sé un recipiente meritevole di ricevere quell’abbondanza che D-o generoso ci manda senza sosta e senza limiti.
[3] In Lingua Santa, le due espressioni si scrivono e si pronunciano in modo identico.

Rav Nachman di Brazlav, nipote di Rabbi Israel Baal Shem Tov, è il fondatore della Chassidut Breslev e una delle principali figure rabbiniche dell’Europa Orientale. Questo brano è la nostra traduzione del capitolo 172 della sua opera più famosa, il Likutei Moharan. Chi volesse studiarla in ebraico, può scaricare qui la parte 1 e la parte 2, grazie alla cortese premura del sito breslov.org.

-------------------------------------------------------------------------------------

Tevet 5770. Tutti i diritti riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Likuté Moharan, Rabbi Nachman di Breslav, traduzione e note a cura di Ralph Anzarouth
Si richiede di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2009/06/nachman-breslev-likute-moharan.html
-------------------------------------------------------------------------------------

Le Contraire de la Délivrance – par le Rabbi de Loubavitch Ména'hem Mendel Schneerson



BS"D


Un autre texte de Judaïsme traduit en français par Ralph Anzarouth pour les lecteurs du site ‘Maestri della Torà’


Donc, au sujet du Messie, Rambam [Maïmonide] dit (Michné Torah, Lois des Rois, fin du chapitre 11): “Un roi va surgir de la descendance de David, érudit dans la Torah et fidèle aux Mitzvot, qui entraînera tous les juifs à suivre la Torah et à renforcer son observance; et il combattra les guerres de D-ieu”. C'est à dire que le Messie va porter tous les juifs à faire Techouvah. Il ne soumettra pas le respect de la Torah et des Mitzvot à une “votation”, dans laquelle c'est la majorité qui gagne. Au contraire, il est dit “il entraînera tous les juifs” et “il combattra les guerres de D-ieu”. Ainsi il se dévouera afin que tous les juifs observent la Torah et les Mitzvot.


Lorsque l'on soumet la Torah et les Mitzvot à une “votation”, afin de confier la décision à “l'avis de la majorité”, là où la majorité est composée des mêmes personnes dont il est dit (Isaïe 8, 12): “N'appelez point coalition ce que ce peuple appelle coalition” (selon l'interpretation qu'en donne le Talmud1) - ceci est justement l'opposé de “il entraînera tous les juifs” et “il combattra les guerres de D-ieu”!


Mais, malheureusement, la dissimulation et l'aveuglement sont si profonds qu'ils appellent cette étape et cette situation “At'halta Degéoulah - le début de la délivrance”!...


Non seulement ce n'est point le “début de la délivrance”, mais au contraire, c'est l'obscurité doublée et quadruplée, d'une ampleur qui n'a aucun précédent au monde!


Et comme l'a dit mon saint maître et beau-père le Rabbi [précédent] dans le discours de Pessa'h de l'an 5703a (imprimé lorsqu'il était encore vivant dans ce monde), l'exil auprès des juifs est pire que l'exil auprès des peuples du monde. Ceci, car les peuples du monde n'ont pas d'emprise sur la sainteté et ne peuvent donc pas provoquer une si grande dissimulation - prendre son opposé et déclarer qu'il s'agit d'une chose sainte - car ceci n'est pas de leur domaine. L'inverse est vrai pour le juif, car il appartient au domaine de la sainteté et il peut donc saisir ce qui est le contraire de la sainteté et le recouvrir avec un revêtement de sainteté!


Ils mentionnent donc le texte du Rambanb qui inclut dans le décompte des [613] Mitzvot la résidence dans la Terre d'Israël (et même les autres avis, selon lesquels résider dans la Terre d'Israël n'en fait pas partie, en tous les cas ils le considèrent aussi comme un ordre du Saint, béni soit-Il) et ils abusent de ce sujet - l'attachement de tous les juifs à la Terre d'Israël et donc leur attachement à la résidence dans la Terre d'Israël - et ils en tirent profit pour ce qui est le contraire de la sainteté, en disant que le fait d'habiter la Terre d'Israël et de marcher quatre coudées sur la Terre d'Israël est suffisant, rappelant que nos Sages de mémoire bénie ont dit que celui qui le fait est assuré d'une part dans le monde futurc; de plus, il “parle la Langue Sainte”, donc son niveau est très élevéd et ceci le rendrait quitte de toutes les Mitzvot, que D-ieu nous en préserve!


Ils disent que jusqu'à maintenant, les Mitzvot étaient nécessaires afin de maintenir l'union du Peuple Juif; mais maintenant que la Terre d'Israël est dans les mains des enfants d'Israël, l'union [du peuple] est assurée par la Terre d'Israël, et donc il n'y a plus besoin de Mitzvot, que D-eu nous garde!


La Terre d'Israël est (Devarim 12, 10) “Un pays [...] constamment sous les yeux de l'Eternel ton Seigneur, depuis le commencement de l'année jusqu`à sa fin” et c'est aussi (Bamidbar Rabba 19, 13 et Yalkout Shim'oni, Parachah de Ekev, 867) “le palais du Roi”. Et leur intention est de profiter de la Terre d'Israël elle-même pour combattre e se rebeller contre le Saint béni soit-il, que D-ieu nous en préserve!


Et comme nous l'avons expliqué, les peuple du monde n'ont pas le pouvoir de provoquer une telle dissimulation et un tel aveuglement, car ils n'appartiennent pas à la sainteté. La seule chose que les peuples du monde puissent faire est asservir les corps des enfants d'Israël, comme l'a dit le Rabbi [précédant], qu'il puisse reposer dans le Gan Eden (Si'hot, 3 Tammuz 5687, page 169): “Seuls nos corps ont été soumis à l'exil et à l'asservissement aux peuples du monde, mais nos âmes n'ont pas été livrées à l'exil ni à la maîtrise et à la domination de la part des royaumes”. Et aussi par rapport aux corps, [les peuples] peuvent seulement provoquer dissimulation et aveuglement (afin de susciter [en nous] la force du don de soi), mais ils ne peuvent pas profiter des éléments de sainteté qui en ressortent.


Et seulement les enfants d'Israël, qui possèdent (Talmud Bavli, traité Yébamoth 122a) "l'ombre d'une ombre", c'est-à-dire qu'ils ont une relation avec la sainteté, ont le pouvoir de prendre l'antithèse de la sainteté et prétendre par la fraude qu'il s'agit d'une chose sainte: en d'autres mots, de profiter de ce qui appartient à la sainteté elle-même pour en faire un usage opposé (de la même façon qu'il a été expliqué que l'opposition à la 'Hassidout ne pouvait émaner que d'un juif, car il possède l'ombre d'une ombre).


Ils utilisent le fait qu'il leur a été accordé le pouvoir de "marcher quatre coudées sur la Terre d'Israël", le "palais du Roi", et ils en profitent pour agir contre le Saint béni soit-Il et contre la Torah et les Mitzvot, comme dans les expressions (Torat Kohanim et Rachi sur Vayikra 26, 14) "il connaît son Maître et il décide de se révolter contre Lui" et (Ester 7, 8) "séduire la reine lorsque je me trouve dans le palais"!


Et bien que cette situation représente un dur exil, un exil dans l'exil comme on en avait jamais connu (où l'on utilise des sujets de sainteté2 pour se rebeller contre Lui, comme expliqué précédemment, que D-eu nous garde), malgré cela la dissimulation et l'aveuglement sont si profonds qu'ils appellent ce dur exil - cette même obscurité doublée et quadruplée - le “début de la délivrance”!


Cette dissimulation, par laquelle ils nomment “délivrance” ce qui est [en réalité] un exil, est encore plus grave que l'égarement dû à l'exil lui-même!


Toute cette question n'est qu'une grande épreuve: puisque nous allons bientôt connaître la délivrance complète grâce à notre juste Machia'h et dès lors toutes les étincelles seront délivrées3, alors afin d'affranchir toutes les étincelles il était nécessaire de connaître un grand aveuglement et une grande épreuve supplémentaire, dans laquelle vont chuter même des juifs qui observent la Torah et les Mitzvot; et ceci car c'est justement par une si grande épreuve que l'on peut raffiner même les étincelles cachées dans les abîmese.


En effet, sans regarder la taille de la dissimulation et de l'aveuglement, il faut savoir qu'au contraire: le fait que la dissimulation soit si formidable est justement le signe que la délivrance commencera aussitôt après. Comme dans une roue, lorsqu'on arrive au point le plus bas, en dessous duquel il n'y a plus rien, c'est là que la remonté commence.


Ce point lui-même est précisément le point le plus bas et pas du tout le début de la remontée (ainsi qu'ils l'appellent, en le nommant “le début de la délivrance”); ce n'est qu'après ce point que commence la délivrance complète par le biais de notre juste Messie.


Que D-eu béni veuille que son arrivée soit marquée par un trait de (Isaïe 60, 22) “Beitah Achishenaf - En son temps, je la précipiterai”. La forme “je la précipiterai” comporte un avantage et la forme “en son temps” aussi. Que D-eu béni veuille que la délivrance présente les deux avantages, celui de “Beitah - en son temps” et aussi celui de “Achishena - je la précipiterai”. Et puisque toutes les dates limite ont déjà été dépasséesg, cela peut arriver maintenant, “en son temps, je la précipiterai”.

-------------------------------------------------------------
Notes du texte:
[a] Likout 23, par. 33 (Tammouz 5703, Brooklyn). Références supplémentaires dans le texte en hébreu.
[b] Rabbi Moché ben Na'hman (Na'hmanide), Livre des Mitzvot, annexe à la Mitzvah 4. Voir aussi le commentaire à la Torah, Dévarim 33, 53
[c] Voir Talmud Bavli, Ketoubot 111a et Rambam, Michné Torah, Lois des Rois 5, 11.
[d] Voir Talmud Yérouchalmi, Chabbat 9.3 (vers la fin).
[e] Ici le Rabbi a interrompu son discours pour dire: “Certains pensent que ces discours sont nuisibles, pourtant la vérité est que non seulement ils ne sont pas nuisibles, mais ils seront même utiles”.
[f] Voir aussi le Talmud Bavli, traité de Sanhédrin, feuille 98a.
[g] Voir le Talmud Bavli, traité de Sanhédrin, feuille 97b.

Notes du traducteur:
[1] Le traité de Sanhedrin (feuille 26a) explique qu'une coalition de malfaiteurs ne compte pas dans la composition d'une majorité.
[2] Les exemples sont nombreux: la Ménorah comme symbole de l'état; la langue; les noms des rues et des villes; le jour de repos hébdomadaire; l'étoile de David dans le drapeau, avec les deux bandes bleues censées représenter le Tallit. A la naissance de l'état, le drapeau comportait aussi des franges, comme ici: ces franges (Tzitzit) devaient soi-disant rendre le juif quitte de son obligation d'en porter sur ses vêtements: “en vous tenant en garde à vous devant le drapeau, vous remplissez parfaitement votre obligation religieuse et nationale”.
[3] La purification et la rédemption des étincelles de sainteté prisonnières dans ce monde: il s'agit d'un concept Kabbalistique et 'Hassidique important, que nous n'allons pas expliquer dans cet espace. Qui a la préparation nécessaire pour ce genre d'études sait déjà où trouver ces renseignements.

Si'ha du Rabbi Ména'hem Mendel Schneerson, dernier Rabbi de Loubavitch, tirée du Torat Ména'hem, volume 14, année 5715, deuxième partie, deuxième jour de Chavouot. L'article est disponible en hébreu ici (paragraphes 19-21 י"ט-כ"א). Nous recommandons la lecture de ce texte du Rebbe de ‘Habad à ceux parmi ses disciples qui, probablement par manque de connaissance, soutiennent le projet sioniste que leur Rebbe définit “obscurité doublée et quadruplée, d'une ampleur qui n'a aucun précédent au monde!”


Autres textes en français de Rabbi Ména'hem Mendel Schneerson, le Rabbi de Loubavitch:
La Ménorah du Temple (Likouté Si'hot) et
Ministre des Religions (Igrot Kodech).


Il Fuoco dell'Altare - da Hayom Yom di Rabbi Yossef Yitzchak Schneerson (una lezione di Rabbi Shneor Zalman di Liadi)



Traduzione di Ralph Anzarouth


BS"D


L'Admor Hazaken [Rabbi Shneur Zalman di Liadi] raccontò:


Tra gli insegnamenti che il mio Maestro il Magghid [di Mezeritch] mi impartì nelle nostre discussioni private1, ce n'era uno sul versetto (Levitico 6, 6): "Un fuoco eterno brucerà sull'altare e non verrà spento": cioè, malgrado il fuoco scenda dall'alto allorché si destano i mondi superiori, ciononostante è Mitzvà che anche l'uomo accenda quel fuoco, poiché i mondi superiori [spirituali] si destano quando stimolati dal destarsi dei mondi inferiori [materiali], poiché lo spirito fa venire lo spirito e attira lo spirito, [nel senso che] lo spirito inferiore fa venire lo spirito superiore e attira lo spirito dai mondi supremi. Accendere il fuoco sull'altare è un precetto positivo e l'altare simboleggia l'uomo, come indicato dal versetto (Levitico 1, 2) "Un uomo tra di voi che offrirà [un sacrificio]".2 E il sacrificio non è sufficiente, bisogna accendere il fuoco sul sacrificio che è tra di voi3, e questo fuoco non sarà più spento, poiché sarà lui a spegnere il "non".4


Il mio Maestro mi ripeté questo insegnamento dieci volte per scolpirlo nelle mie dieci forze spirituali e mi disse: "Tu, mio allievo, non hai bisogno del fuoco eterno, poiché ti è stato assegnato [l'incarico] di spegnere un grande "no" (quello degli oppositori). Tu spegnerai il "no" e D-o benedetto trasformerà quel "no" in "sì".

-------------------------------------------------------------

Note del Traduttore:
[1] Il termine originale per questi incontri privati è la "Yechidut", incontri individuali in cui il Rebbe discuteva con il Chassid di argomenti personali, il più ricorrente dei quali riguardava i modi di migliorare il suo servizio divino.
[2] Nel testo originale della Torà in lingua santa, questo versetto è costruito in modo tale da potersi leggere secondo una chiave del tutto differente: l'uomo sacrifica la propria persona (in senso figurato, ovvio) offrendo al Creatore il meglio di sé, dedicando tutte le sue forze e tutte le sue energie al Suo servizio. Da qui il paragone tra l'altare su cui si porge l'offerta sacrificale all'Altissimo e l'uomo che si offre completamente al Suo servizio.
[3] Cioè accendere la fiamma del servizio divino nel cuore di ogni uomo.
[4] Con questo gioco di parole il Rav ci spiega che la fiamma che arde in chi serve D-o spegne in lui il "non", ovvero l'istinto di rifiuto e di ribellione.

Tratto da Hayom Yom di Rabbi Yossef Yitzchak Schneerson, giorno 20 del secondo mese di Adar, parashà Tzav.
Testo originale in Ebraico di questo Hayom Yom

Il Rebbe Rayatz, autore dello "Hayom Yom", fu il sesto Rabbi di Lubavitch e suocero di Rabbi Menachem Mendel Schneerson, il settimo Rebbe. Altri testi di Rabbi Yossef Yitzchak Shneerson:


Rabbi Shneor Zalman di Liadi è conosciuto anche con il nome di Admor Hazaken o Alter Rebbe e fu il fondatore della Chassidut Lubavitch.

-------------------------------------------------------------------------------------

Adar 5769. Tutti i diritti riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Hayom Yom di Rabbi Yossef Yitzchak Shneerson, traduzione di Ralph Anzarouth
Si richiede di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2009/03/alter-rebbe-fuoco-altare.html
-------------------------------------------------------------------------------------


Ministre des Religions – tiré des Igrot Kodech de R. Ména’hem Mendel Schneerson



Traduction de Ralph Anzarouth



BS"D


Avec l’aide de D-eu, le 5 du mois de ‘Hechvan 5720
Brooklyn,


Au Rabbin Gaon, qui craint le Seigneur, se dédie à l’intérêt publique, panier empli de livres, notre Maître Rav Chlomo Yosseph, qu’il vive,1


Paix et bénédiction!


... Mon avis est clair: la participation à la coalition [gouvernementale] est absolument interdite selon le Choul’han Aroukh, et à plus forte raison si l’on occupe un poste de ministre, ce qui conduit concrètement au pêché. Et le pêché se trouve dans la plupart des Ministères et peut-être même dans leur totalité. Et il se trouve dans le Ministère des Religions, remarquez l’utilisation du pluriel2, encore plus que dans les autres, car on y transgresse des interdictions d’idolâtrie stricto sensu. Et la gravité de la chose est multipliée quand la personne qui signe les ordres est quelqu'un qui met les Téfillines, car cela signifie une nouvelle proclamation de la nécessité d’associer3.


Evidemment, on objectera que c’est justement de ce Ministère que dépend le financement de plusieurs causes liées à la religion juïve, mais il est évident qu’il ne faut pas entreprendre aucun commerce de préceptes et d’interdictions, et a fortiori lorsqu’il s’agit de l’une des trois [interdictions], l'idolâtrie proprement dite, qui n’a pas connu de précédents de cette taille depuis le temps que les membres de la Knesset Haguedolah (la Grande Assemblée) l'avaient éliminée4, et en particulier lorsque cette [interdiction] est perpétrée au nom de tout le peuple juif.


Mon intention en vous écrivant ceci (ainsi que vous le soupçonnez certainement et il s’agit d’un soupçon justifié) est que si vous pouvez empêcher, par l’honneur de votre Torah, ce qui a été évoqué ci-dessus – et la Terre d'Israël est habituée aux miracles – vous serez béni et le mérite collectif viendra à votre aide.


En vous souhaitant de bonnes nouvelles par rapport à tout ceci,


M. Schneerson


---------------------------------------
Notes du traducteur:
[1] Tous ces compliments ne sont pas protocolaires ni ils sont fréquents dans les lettres du Rebbe M.M. Schneerson. En effet, cette lettre est adressée à Rav Chlomo Yosseph Zevin, qui méritait certainement l'appellatif de "Gaon" (génie) e les autres définitions. Il fut, entre autres, l’auteur de la monumentale Encyclopédie Talmudique. On peut supposer que la lettre ci-dessus réponde à une question concernant l'opportunité d'accepter un poste de ministre de l'état d'israël.
[2] Dans sa dénomination: "Ministère des Religions" et non "Ministère de la Religion".
[3] Le pêché d’associer est celui de croire que des forces externes soient "associées" au D-eu unique dans l'oeuvre de la Providence Divine. Cette notion est évidemment en totale contradiction avec la foi juïve.
[4] Voir le Talmud Bavli, traité de Yoma 69b. L'auteur explique que depuis que les tentations d’idolâtrie furent éliminées, grâce à la prière, on n’avait plus commis un péché d’idolâtrie de telles proportions. La Grande Assemblée, composée de 120 prophètes et sages, fut fondée par Ezra a l'époque du Deuxième Temple de Jérusalem. Voir aussi les Maximes des Pères (Avot 1, 1 et 1, 2).

Tiré du Igrot Kodech de Rabbi Ména’hem Mendel Schneerson
Vol. 19, lettre 7066 - cliquer ici pour lire le texte dans sa version originale


Nostra traduzione in italiano - Notre traduction en italien
Ces lettres sont appelées aussi
Iguerot Kodech ou Igros Kodesh.


Autres textes en français de Rabbi Ména'hem Mendel Schneerson, le Rabbi de Loubavitch:
Le Contraire de la Guéoulah (Torat Ména'hem) et
La Ménorah du Temple (Likouté Si'hot)


Ministro delle Religioni - dalle Igrot Kodesh di Rabbi Menachem Mendel Schneerson


BS"D


Traduzione di Ralph Anzarouth


Con l'aiuto di D-o, il 5 del mese di Cheshvan 5720
Brooklyn,


Al Rabbino Gaon, che teme il Signore, si dedica al pubblico interesse, paniere ricolmo di libri, il nostro Maestro Rav Shlomo Yossef, che viva,1


Pace e benedizione!


... Il mio parere è chiaro: la partecipazione alla coalizione [di governo], e a maggior ragione se si ha un ruolo di ministro, ciò che conduce concretamente al peccato, è assolutamente vietata secondo lo Shulchan Aruch. E il peccato si trova nella maggior parte degli uffici ministeriali e forse addirittura nella totalità. E nel Ministero delle Religioni, si noti l'uso del plurale [nella sua denominazione], si trova più che in tutti gli altri, perché vi si trasgrediscono divieti di vera e propria idolatria. E la gravità della cosa è moltiplicata quando è una persona che mette i Tefillin a firmare gli ordini, perché ciò rappresenta una ulteriore proclamazione della necessità di associare2.


È facile supporre che verrà obiettato che proprio da questo ministero dipende l'attribuzione [di fondi] a diverse cause inerenti alla religione ebraica, ma è evidente che non bisogna fare alcun commercio di precetti e divieti, e a maggior ragione riguardo a uno dei tre [divieti] principali, l'idolatria vera e propria, che non ha precedenti di questa entità fin dai tempi in cui i membri della Knesset Haghedolà (la Grande Assemblea) l'avevano abolita3, e in particolare se questo [divieto] viene fatto in nome di tutto il popolo ebraico.


La mia intenzione nello scrivere queste cose (come lei sospetterà sicuramente, ed è un sospetto fondato) è che se lei, con l'onore della sua Torah, potrà impedire quanto sopra – e la terra d'Israele è abituata ai miracoli – sarà benedetto e il merito del pubblico le verrà in aiuto.


Con l'augurio di [ricevere] buone notizie su questo argomento,


M. Schneerson


---------------------------------------
Note del traduttore:
[1] Tutti questi complimenti non sono cerimoniali e non sono frequenti nelle lettere del Rebbe M.M. Schneerson, chiamate anche Igrot Kodesh oppure Igros Kodesh. Infatti la missiva è destinata a Rav Shlomo Yossef Zevin di benedetta memoria, che meritava certamente l'appellativo di "Gaòn" (genio) e le altre definizioni. Fu tra l'altro l'autore della monumentale Enciclopedia Talmudica. Sembra di capire che la lettera risponda a una domanda riguardo all'opportunità di accettare un posto di ministro dello stato d'israele.
[2] Il peccato di associare è quello di credere che forze esterne siano "socie" del D-o unico nell'opera della Provvidenza Divina. Questo concetto, va da sé, è in completa contraddizione con la fede ebraica.
[3] Si veda il Talmud Bavli, trattato di Yoma 69b. L'autore spiega che da quando, grazie alla preghiera, furono eliminate le tentazioni di idolatria, questa non si era più manifestata in siffatte dimensioni. La Grande Assemblea, composta da 120 profeti e saggi, fu fondata da Ezra all'epoca del Secondo Tempio di Gerusalemme. Si consultino anche le Massime dei Padri (Avot 1, 1 e 1, 2).

Questa lettera è tratta dalle Iggherot Kodesh di Rabbi Menachem Mendel Schneerson
Vol. 19, lettera 7066 - qui il testo in versione originale
Notre traduction en français - Nostra traduzione in francese

Altri brani dello stesso autore, settimo e ultimo Rebbe della Chassidut Lubavitch:



-------------------------------------------------------------------------------------

Cheshvan 5768. Tutti i diritti sono riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Igrot Kodesh, Rabbi Menachem Mendel Shneerson, traduzione di Ralph Anzarouth
Si richiede di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2008/11/iggerot-kodesh-ministro.html
-------------------------------------------------------------------------------------

Bilancio del Mese di Elul - Articoli del 5696 di R. Yossef Yitzchak Schneerson, detto Rayatz



Traduzione di Ralph Anzarouth


BS"D


L'uomo deve capire il significato profondo
del concetto secondo il quale,
in qualunque posto egli si trovi,
deve far splendere la luce della Torà e dei precetti.
Il Santo, benedetto Egli sia,
sottopone l'uomo a diversi tipi di prova.


E questo è [il significato del versetto dei Salmi (27, 8)] "In nome Tuo, il mio cuore ha detto: Cercate il Mio volto!" Cioè, l'uomo deve capire con la mente e con il cuore l'intenzione profonda della condotta della Provvidenza Divina: e più precisamente che il decreto con il quale la Provvidenza Divina ha deciso che gli alimenti e il sostentamento pervengano all'uomo attraverso lo sforzo in generale (come già esposto in precedenza) e la migrazione da un posto all'altro in particolare, è un decreto che ha un significato profondo: e questo significato è che in qualunque luogo [si trovi], egli deve far splendere la luce della Torà e dei precetti e sforzarsi di occuparsi di Torà e di acquisire virtù positive nell'amore del prossimo.


E D-o benedetto ha diverse opzioni: a volte Egli mette l'uomo alla prova accordandogli la prosperità e il successo negli affari, per vedere se riuscirà questo test e designerà dei tempi fissi per lo studio della Torà; e a volte, che D-o ce ne scampi e liberi, il Santo, benedetto Egli sia, sottopone l'uomo alla prova opposta, che è quella della povertà, che D-o ci salvi. Ed i ricchi uomini d'affari, che per via dello sviluppo delle loro attività non assegnano tempi fissi allo studio della Torà, devono riflettere in cuor loro [per capire] se il motivo per il quale non hanno tempo di occuparsi tutti i giorni di Torà non sia forse dovuto al fatto che il Santo, benedetto Egli sia, dà loro la benedizione della ricchezza e offre loro un influsso di abbondante prosperità.


Ed eccone un esempio: un uomo semplice, elevato dal re a un tale rango che saggi e magnati del mondo intero si rivolgono a lui riguardo ai loro molteplici affari, onorandolo assai. E quest'uomo semplice diventa così immerso e preoccupato dai suoi affari da non trovare più il tempo di recarsi dal re, che è colui che l'ha elevato e innalzato [a quel rango].


Ed ecco che durante il mese di Ellul [il mese precedente Rosh Hashanà, il capodanno ebraico], un mese [durante il quale si effettua] il bilancio, questo è il momento in cui si dice: "In nome Tuo, il mio cuore ha detto: Cercate il Mio volto1!" Cioè, bisogna effettuare un bilancio spirituale esatto per risanare i [propri] difetti, poiché attraverso questa buona preparazione, con la quale si accetta [su di sé] il giogo del Regno Celeste designando tempi fissi per lo studio della Torà, ci si merita un anno buono e dolce, sia materialmente che spiritualmente.

-------------------------------------------------------------
Nota del Traduttore:
[1] Durante il mese di Elul e la maggior parte del mese successivo (Tishri) si usa aggiungere proprio questo salmo 27 alla preghiera mattutina (Shachrit) e a quella pomeridiana (Minchà).

Tratto dai Maamarim (articoli) dell'anno 5696: articolo "Léchà Amar Libì", par. 7
Testo originale in Ebraico riprodotto da Dvar Malchus


Il Rebbe Rayatz è il sesto Admor di Lubavitch e suocero di Rabbi Menachem Mendel Schneerson, il settimo Admor. Altri testi di Rabbi Yossef Yitzchak Shneerson:
-------------------------------------------------------------------------------------

Ellul 5768. Tutti i diritti riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Maamar di Rabbi Yossef Yitzchak Shneerson, traduzione di Ralph Anzarouth
Si richiede di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2008/09/bilancio-mese-ellul.html
-------------------------------------------------------------------------------------

La Follia di Santità (dal 'Kuntrass Umaayan') di Rabbi Shalom Dovber Schneerson, Rebbe Rashab


BS"D


Traduzione di Ralph Anzarouth


La Follia di Santità


Il significato del versetto (Yoel 4, 18): "E uscì una sorgente dalla casa di D-o e irrigò il fiume di Shittìm" è il seguente: [si parla di] chi è già stato allettato dalle tentazioni e dalle follie dello Yétzer [Harà'], cioè l'istinto malvagio, riguardo a uno degli argomenti esposti in precedenza, che si tratti di:


- tentazioni e piaceri di questo mondo [per via dei quali] è stato attratto dall'appagamento naturale e animalesco proprio delle occupazioni materiali, perché dal punto di vista della sua grezza materialità egli lo apprezza molto, e [lo Yétzer] gli fa perdere il senno e la facoltà di constatare e di capire che [invece] questa [tentazione] non è per niente positiva per lui. E questo [succede] soprattutto quando si tratta di divieti, che D-o ci salvi, perché anche in questo lo spirito di follia dello Yétzer Harà' ha il sopravvento su di lui, lo distoglie e gli nasconde la verità, dicendogli che malgrado questa [trasgressione] non si viene proscritti e si rimane ebrei. E quindi [questo peccatore] si compiace in cuor suo, dicendo che la scamperà, che nessuno lo vede e nessuno conosce i suoi affari e le sue azioni – ma tutte queste sono fantasie illusiorie e totalmente menzognere, come già lungamente spiegato in precedenza. Ed egli, per via della sua grezza materialità, è intrappolato in quello spirito di follia1.


Oppure di:


- attività commerciali, molteplici impegni o una quantità di noie e di guai, tali da impedirgli di fissare dei tempi per lo studio regolare della Torà e di pregare come si deve. E poiché è spesso immerso in una delle attività di cui sopra – onore fasullo appioppatogli dallo Yétzer Harà' per distoglierlo dalla via della verità – e non ha la capacità di prevalere su di esso con il senno ed i ragionamenti opportuni di cui sopra, per colpa dell'impeto della sua grezza materialità (che aumenta col passare del tempo, come scritto nel libro Tanya, cap 13: "E al contrario, col passare del tempo, più si alimenta [lo Yétzer] dedicandosi a mangiare e a bere, più questi si accresce"), perché quando si dedica a una delle attività in cui è immerso, egli è del tutto estasiato dall'impulso naturale e animalesco, perde il senno e la ragione, e di conseguenza si abbandona alla follia; e per di più, le forze della sua anima divina sono deboli dentro di lui, perché (Zohar, parte prima, foglio 180b) "Ciò che giova al corpo, indebolisce l'anima" - per tutti questi motivi non può seguire la via del senno e dei giusti ragionamenti.


E questa è la soluzione ideale per prevalere sullo spirito di follia dello Yétzer Harà'; e questo è il significato di "fiume di Shittìm" 2 : comportandosi secondo una follia di santità, ovvero dominando sé stesso con il coraggio di un leone [e imponendosi] di agire all'opposto dello Yétzer Harà', senza alcuna replica od obiezione e senza alcun calcolo bensì con grande energia, egli farà l'esatto opposto di [ciò che necessita] quell'attività in cui è immerso, nella lista di cui sopra, e che non si preoccupi assolutamente del proprio futuro. E le anime degli Ebrei hanno la forza [per agire] in questo modo, poiché hanno un'energia che va al di là della comprensione razionale e che è il lato positivo della [loro] testardaggine; e questo aspetto è il significato di "E uscì una sorgente dalla casa di D-o", e lassù [nel mondo spirituale] esso è la parte interiore della Saggezza, laddove essa si unisce alla Corona, mentre nello spirito [umano] questo aspetto è parte integrante dell'anima, che è al di sopra della comprensione razionale.


E questo è [il significato di] "E uscì una sorgente dalla casa di D-o e irrigò il fiume di Shittìm": la forza insita nell'anima ha l'energia necessaria per prevalere sullo spirito di follia dello Yétzer Harà' e per trasformarlo in follia di santità, per combattere una battaglia campale con grande energia e agire, riguardo al [problema] specifico in cui [quell'individuo] è immerso, che D-o ci salvi, esattamente all'opposto del proprio piacere naturale.


E quando si comporterà così per un periodo prolungato, riuscirà in questo modo a indebolire la propria grezza materialità e la propria propensione naturale e animalesca; e prevarrà [invece] in lui la sensibilità che proviene dalle forze palesi della sua anima divina e potrà allora trovarsi al livello di conoscenza della santità, come è scritto (Proverbi 3, 6): "ConosciLo in tutte le tue vie", cioè che non perda la testa con lo spirito di follia dello Yétzer Harà', per carità, né nelle attività materiali necessarie per il sostentamento e la vitalità del suo corpo, né nelle attività commerciali [quotidiane]; anzi, che [scelga] il campo della vera ragione divina e che continui la sua marcia con sicurezza.


Riassunto: ogni ebreo ha la forza delle lettere מה della saggezza dell'anima3, e questa è la sorgente che irriga anche il fiume di Shittìm. Colui che si facesse intrappolare dalle tentazioni dello Yétzer Harà' deve destare questa forza, e con le sue energie agire concretamente in direzione contraria rispetto all'impulso naturale. E in questo modo [egli] purificherà la propria grezza materialità e si comporterà secondo la conoscenza della santità.


------------------------------------------------
Note del traduttore
[1] Per l'espressione "spirito di follia" si veda il Talmud Bavli, trattato di Sotà, foglio 3a
[2] Shittìm ha la stessa radice di Shtùt, follia
[3] La parola Chokhmah חכמה, cioè saggezza, si può dividere in כח מה, cioè appunto la forza di מה.

Tratto da 'Kuntres Umaayan', articolo 28, capitolo 1
Il Rebbe Rashab è il quinto Admor della Chassidut Lubavitch.
Testo originale in Ebraico riprodotto da Dvar Malchus

-------------------------------------------------------------------------------------

Menachem Av 5768. Tutti i diritti riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Kuntrass Umaayan di R. Shalom Dovber Schneerson, traduzione a cura di Ralph Anzarouth
Si richiede di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2008/08/follia-di-santita.html

-------------------------------------------------------------------------------------

La Ménorah du Temple (du Likouté Si'hot) de Rabbi Ména'hem Mendel Schneerson, le Rabbi de Loubavitch




Menorah du Temple de Jérusalem

BS"D


Traduction de Ralph Anzarouth


Dans le dessin de la Ménorah [chandelier] qui se trouve en haut du texte [manuscrit] rédigé par la sainte main de Rambam [Rabbi Moché ben Maimon, Maïmonide], dans [son] commentaire à la Michnah, on trouve un autre détail qui est différent des dessins plus fréquents de la Ménorah [du Saint Temple de Jérusalem]: les six bras de la Ménorah montent en diagonale et pas comme dans les dessins habituels, dans lesquels ils montent avec une forme arquée, comme un demi-cercle.


Et nous aurions pu expliquer cela, avec beaucoup de difficulté, en disant que Rambam a esquissé [son schéma de cette manière] afin de "faciliter le dessin"; mais au contraire, il est expliqué dans le commentaire de Rabbénou Avraham fils du Rambam: "Les six bras [...] sortent de la tige de la Ménorah vers le haut en ligne droite, comme cela a été dessiné par mon père et maître, de mémoire bénie; et pas en rond, comme d'autres l'ont dessinée." Ceci est attesté aussi dans le commentaire de Rachi à la Torah (Exode 25, 32): les six bras "sortent et montent en diagonale".


L'auteur du Mishnat 'Hassidim, dans son livre Maasé 'Hochev1, écrit simplement que les six bras "sortent comme un cercle", et il justifie [cette thèse justement] à partir du texte de Rambam, qui avait écrit "sortent et montent". Et il mentionne aussi l'auteur du 'Hokhmat Hamichkan2, qui écrit: "Il semble de pouvoir dire [...] que les bras montaient presque comme un cercle". Toutefois, puisque le Maasé 'Hochev tire [son opinion] de l'ambiguité du texte de Rambam, car [celui-ci] n'avait pas utilisé dans son texte [le mot] "diagonale", maintenant après la découverte du manuscrit rédigé par la sainte main de Rambam avec le dessin de la Ménorah et suite au témoignage du fils de Rambam à cet égard, le fondement et la construction [de son raisonnement] sont annulés.


Et selon ma modeste opinion, en demandant pardon devant l'honneur de leur [connaissance de la] Torah, il me paraît évident que si le Maasé 'Hochev et le 'Hokhmat Hamichkan avaient vu le dessin de Rambam et [lu] le commentaire de Rabbi Avraham fils de Rambam, eux aussi auraient écrit qu'il n'y a point de discussion à ce sujet, et que l'avis général est que les bras étaient "en ligne droite".


Et si ceci est correct, il faut remettre les choses à leur place: qui dessine la Ménorah doit tracer ses bras en diagonale, selon l'avis de Rachi et de Rambam.


Une autre question à cet égard: le dessin habituel de la Ménorah, dans lequel les six bras ont une forme arquée, serait selon l'opinion courante une imitation de la Ménorah que des non juifs ont sculptée à Rome, sur l'Arc de la Victoire de Titus, que son nom soit effacé! Et non seulement la forme de la Ménorah sur l'arc de Titus est totalement inexacte; mais aussi [son but] était évidemment de montrer et d'exprimer la domination et le pouvoir de Rome sur les Juifs, que D-eu préserve, au point qu'on y sculpta en plusieurs endroits les lettres "Judea Capta" ("Judée prisonniers")3. Et à certaines périodes [de l’histoire], les Juifs étaient forcés de se rendre devant l'arc, pour qu'ils voient bien ce qui y est marqué et afin de les humilier.


Ce qui en ressort est que la forme du dessin de la Ménorah aux bras arrondis doit susciter un cri de douleur – en plus du fait, lui aussi essentiel, que [cette forme] est contraire [à l'opinion] de Rachi et de Rambam – mais aussi car elle offre une sorte de consentement, que D-eu préserve, à la forme sculptée sur l'arc de Titus, et dont le but était d'attrister les Juifs et les humilier.

-------------------------------------
Notes du traducteur:
[1] "Oeuvre d'Expert".
[2] "Sagesse du Tabernacle".
[3] Ce sont les mots que l'on trouve dans les textes en hébreu de cette Si'ha du Rabbi de Loubavitch Ména'hem Mendel Schneerson. Evidemment la traduction littérale du latin dit: "la Judée est conquise".

Tiré de Likouté Si'hot, Vol. 21, Par. Terumah, Si'hah 3
Texte original en hébreu reproduit par Dvar Malchus
Nostra traduzione in italiano - Notre traduction en italien


Autres textes en français de Rabbi Ména'hem Mendel Schneerson, le Rabbi de Loubavitch:
Le Contraire de la Délivrance (Torat Ména'hem) et
Ministre des Religions (Igrot Kodech).



La Menorà del Tempio (da Likuté Sichòt) di Rabbi Menachem Mendel Schneerson



Menorà del Tempio di Gerusalemme

BS"D


Traduzione di Ralph Anzarouth


Nel disegno della Menorà [candelabro] che si trova nel testo [manoscritto] redatto dalla santa mano di Rambàm [Rabbi Moshé ben Maimòn], nel [suo] commento alla Mishnà, si trova un altro dettaglio differente dai disegni più frequenti della Menorà [del Santo Tempio di Gerusalemme]: le sei braccia della Menorà salgono in diagonale, non come nei disegni comuni, nei quali esse si elevano secondo una forma arcuata, come un semicerchio.


E ciò si sarebbe potuto spiegare, con la massima difficoltà, dicendo che Rambàm tracciò [lo schema in quel modo] per "rendere il disegno più facile"; invece, è spiegato nel commento di Rabbénu Avrahàm figlio di Rambàm: "Le sei braccia [...] escono dal gambo della Menorà verso l'alto in via retta, come la disegnò mio padre e maestro di benedetta memoria, e non come un cerchio, come l'hanno disegnata altri." Così è scritto anche nel commento di Rashi alla Torà (Esodo, 25, 32): le sei braccia "escono e salgono in diagonale".


L'autore del Mishnàt Chassidìm, nel suo libro Maasé Choshèv1, scrive semplicemente che le sei braccia "escono come un cerchio", e giustifica [questa affermazione proprio] dal testo di Rambàm, che aveva scritto "escono e salgono". E cita pure l'autore del Chokhmàt Hamishkàn2, che scrisse: "Sembra di poter dire [...] che le braccia salivano quasi come un cerchio". Però, poiché il Maasé Choshèv deduce [la sua opinione] dall'ambiguità del testo di Rambàm, che non aveva utilizzato nel suo testo [la parola] "diagonale", ecco che dopo la scoperta del manoscritto redatto dalla santa mano di Rambàm insieme al disegno della Menorà, e dopo la testimonianza del figlio di Rambàm a questo riguardo, le fondamenta e l'edificio [su cui era basata questa opinione] sono rimossi.


E chiedendo perdono all'onore della loro [conoscenza della] Torà, secondo il mio modesto parere, mi sembra chiaro che se il Maasé Choshèv ed il Chokhmàt Hamishkàn avessero visto il disegno di Rambàm e [letto] il commento di Rabbi Avrahàm figlio di Rambàm, avrebbero scritto anche'essi che non c'è nessuna discussione a questo riguardo e che secondo il parere di tutti le braccia erano "diritte".


E se è vero ciò [che abbiamo esposto], è giusto rimettere le cose al loro posto: chi disegna la Menorà, tracci le sue braccia in diagonale, secondo il parere di Rashi e Rambàm.


Un altro punto a questo riguardo: si presume che il disegno frequente della Menorà, nel quale le sei braccia hanno una forma arcuata, sia una imitazione della forma della Menorà che non ebrei hanno scolpito a Roma, sull'Arco della Vittoria di Tito, che il suo nome sia cancellato! E non solo la forma della Menorà sull'arco di Tito è del tutto imprecisa; ma anche [l'obiettivo con cui fu scolpita], ovviamente, era di mostrare ed esprimere il dominio e il potere di Roma sugli Ebrei, che D-o ce ne scampi, al punto che vi scolpirono in diversi punti le lettere "Judea Capta" ("Giudea prigionieri")3. Ed in certi periodi [della storia], gli Ebrei venivano obbligati a rendersi davanti all'arco, affinché vedessero bene la scritta ivi scolpita e ne fossero umiliati.


Il risultato è che il disegno della Menorà con le braccia arcuate deve suscitare un grido di orrore - oltre al fatto, anch'esso primordiale, che [questa forma] è contraria [all'opinione] di Rashi e di Rambàm – ma anche perché offre una forma di approvazione, che D-o ce ne scampi, al disegno che si trova sull'arco di Tito, che fu fatto per addolorare gli Ebrei e per umiliarli.

--------------------------------------
Note del traduttore:
[1] "Opera d'Esperto".
[2] "Saggezza del Tabernacolo".
[3] Ovviamente la traduzione letterale dal latino dice "la Giudea è conquistata".

Tratto da Likuté Sichot, Vol. 21, Par. Terumà, Sichà 3
Testo originale in ebraico riprodotto da Dvar Malchus
Notre traduction en français - Nostra traduzione in francese


Altri brani dello stesso autore, settimo e ultimo Rebbe della Chassidut Lubavitch:


-------------------------------------------------------------------------------------

Tammuz 5768. Tutti i diritti riservati. Per saperne di più sul Copyright
Chiunque volesse citare, riprodurre o comunicare al pubblico in ogni forma e con qualunque mezzo (siti Internet, forum, pubblicazioni varie ecc.) parti del materiale di questo sito, nei limiti previsti dalla legge, è tenuto a riportare integralmente una dicitura, che per questa pagina è:

Tratto dal sito www.anzarouth.com : Likoutei Sichot, Rabbi Menachem Mendel Schneerson, traduzione di Ralph Anzarouth
Si richiede di aggiungere anche un link verso:
http://www.anzarouth.com/2008/08/menora-del-tempio.html

-------------------------------------------------------------------------------------